Traduction de «mijlenver afstaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het afstaan van beenmerg
congé pour don de moelle osseuse

afstaan
céder

afstaan van beenmerg
don de moelle osseuse

afstaan van een pakket
abandon d'un colis

afstand (van goederen) | het afstaan (van goederen)
abandon

een deel van de provisie afstaan
fractionnement des commissions

orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Kunt u ons, in naam van de vriendschap die ons beider landen en volkeren verbindt, meedelen welke maatregelen de Tunesische leiders willen nemen met betrekking tot de rechten van de seksuele minderheden? b) Zal de Tunesische regering de weg van de rede, het respect en de eer inslaan door de intrekking van die hopeloos achterhaalde wetsartikelen, die mijlenver afstaan van het beeld van een Tunesië dat in de moslimwereld een voortrekkersrol vervult op het stuk van de eerbiediging en de gelijkheid van de mensenrechten?
2. a) Au nom de l'amitié qui lie nos deux pays, nos deux peuples, pouvez-vous nous indiquer quelles évolutions les dirigeants tunisiens se sont engagés à prendre en matière de droits des minorités sexuelles? b) Le gouvernement tunisien va-t-il trouver le chemin de la raison, du respect et de l'honneur en abrogeant ces articles d'un autre temps, si éloignés de l'image d'une Tunisie avant-garde des pays musulmans en matière de respect et d'égalité des droits humains?

Ik kan daarom helaas alleen maar vaststellen dat het Europa van Brussel op dit gebied, net als op andere gebieden, onze industrieën en daarmee onze werkgelegenheid niet heeft willen beschermen, en liever enorme bedragen verspilt aan globalistische projecten die mijlenver afstaan van de problemen van onze medeburgers.
Je ne peux ainsi constater hélas que, dans ce domaine comme dans tant d’autres, l’Europe de Bruxelles n’aura pas voulu protéger nos industries et donc nos emplois préférant gaspiller des fortunes colossales dans des projets mondialistes si éloignés des problèmes de nos concitoyens.

De Veiligheid en de inlichtingendiensten kunnen zodoende een groot aantal situaties onder toezicht nemen en politieke militanten of ngo-activisten verontrusten die mijlenver afstaan van aanslagen.
La Sûreté et les services de renseignement pourront dès lors effectuer une surveillance dans un grand nombre de situations et dès lors inquiéter des militants, politiques ou associatifs, à mille lieues de commettre des attentats.