Traduction de «mijlpaal vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

beslissinghokje | scheidende mijlpaal
événement décisionnel

mijlpaal
point décisif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. De Europese Raad is ingenomen met de geslaagde afloop van de negende vergadering van de Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit, die een mijlpaal vormt op de weg naar het voor 2010 gestelde doel.
47. Le Conseil européen se félicite de l'issue favorable de la 9 conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui constitue une étape fondamentale vers la réalisation de l'objectif fixé pour 2010.

In april 2013 werd de ontwerpovereenkomst over de toetreding van de EU tot het EVRM afgerond, hetgeen een mijlpaal vormt in het toetredingsproces.
En avril 2013, une dernière main a été mise au projet d’accord relatif à l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH, marquant une étape importante dans le processus d’adhésion.

Brussel, 26 januari 2012 – Meer dan 400 mensen zijn vandaag bijeengekomen voor een conferentie die een mijlpaal vormt in de laatste voorbereidingen voor de Europese burgerinitiatieven (EBI´s).
Bruxelles, le 26 janvier 2012 – Plus de 400 personnes ont assisté ce jour à une conférence qui marque une étape décisive dans les derniers préparatifs consacrés à l'initiative citoyenne européenne (ICE).

Deze wet van 30 juni 1994 vormt een mijlpaal in de bescherming van de gegevens.
Cette loi du 30 juin 1994 relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications privées, fait déjà un grand pas vers la protection des informations.

Deze resolutie vormt inderdaad een mijlpaal in de erkenning van de rol van vrouwen bij de consolidatie van vrede.
En effet, cette résolution fait date dans le processus de reconnaissance du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.

Wat dit betreft, vormt de vaststelling van een richtlijn betreffende het recht op toegang tot een advocaat in 2013 een nieuwe mijlpaal (IP/13/921).
L'adoption, en 2013, d'une directive sur le droit d'accès à un avocat marque une nouvelle étape importante en ce sens (IP/13/921).

De Raad is ingenomen met de voltooiing van de kiezersregistratie in Sudan, die een belangrijke mijlpaal vormt in de voorbereiding van het referendum over zelfbeschikking voor Zuid‑Sudan en de volledige uitvoering van het alomvattende vredesakkoord.
Le Conseil salue l'achèvement du processus d'inscription des électeurs au Soudan, qui constitue une étape importante des préparatifs en vue du référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan et de la mise en œuvre intégrale de l'accord de paix global.

Het nieuwe Europese stabiliteitsmechanisme (ESM) dat tot 500 miljard euro kan mobiliseren om eurolanden indien nodig te stabiliseren, vormt een historische mijlpaal.
Le nouveau mécanisme de stabilité européen (MSE), capable de débloquer jusqu’à 500 milliards d’euros pour stabiliser les États de la zone euro si nécessaire, est un acquis historique.

De chief executive van de Court Service stelt dat het lanceren van de Money Claim Online de eerste stap is naar een interactieve elektronische dienstverlening en een mijlpaal vormt in de doelstelling van de regering om rechtspraak online te brengen tegen 2005.
Le chief executive du Court Service déclare que le lancement de Money Claim Online est la première étape d'un service électronique interactif et constitue une étape dans la réalisation des objectifs du gouvernement pour aboutir à une jurisprudence on-line en 2005.