Vertaling van "mijnheer broers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

broeder van moederszijde | broer van moederskant | halfbroeder van moederszijde | halfbroer van moederskant | halve broeder van moederszijde | halve broer van moederskant
frère utérin

broer
frère

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

onderzoek van de broers en zusters
contrôle des collatéraux

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

misbruik door broer of zuster
maltraitance par un frère ou une sœur

relatietraining voor broers en zussen
entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Servië van Milošević – en zelfs van het Servië na hem – volgde het advies van zijn grote broer en verloor telkens in plaats van een realistisch houdding aan te nemen en een weg te zoeken naar vriendelijkere scheidingen met het vooruitzicht elkaar weer in Europa te ontmoeten.
– (EN) Monsieur le Président, la Serbie sous Milošević – et même après lui – a suivi le conseil de son grand frère, gaspillant son temps au lieu de se ranger à une attitude réaliste et d’essayer de trouver des moyens de divorcer de manière plus amiable, avec la perspective de retrouvailles des parties au sein de l’Europe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het enige doel van deze resolutie is het verkrijgen van gerechtigheid voor de familie McCartney – die ik hier vanavond welkom heet – door erop aan te dringen dat de normale politiële en justitiële procedures kunnen worden gevolgd in verband met de moord op hun broer Robert.
- (EN) Monsieur le Président, l’unique objectif de cette résolution est d’obtenir la justice pour la famille McCartney - à qui je souhaite la bienvenue - en insistant pour que les procédures judiciaires et de réglementation normales puissent suivre leur cours pour le meurtre de leur frère Robert.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de aandacht van het Parlement willen vestigen op de familie McCartney in Belfast en hen willen prijzen voor de kracht die zij in hun reactie op de recente moord op hun broer en zoon, Robert McCartney, hebben getoond.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur la famille McCartney à Belfast et rendre hommage au courage dont ils ont fait preuve face au récent assassinat de leur frère et fils, Robert McCartney.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in Groot-Brittannië heeft iemand zijn veertigjarige broer, die de Huntington-ziekte had, omgebracht door verstikking.
- (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne un homme a étouffé son frère de 40 ans, qui était atteint de la maladie de Huntington.

- Mijnheer Broers vindt het blijkbaar een probleem dat geschillen nu naar de algemene vergadering van de Raad van State gaan, ook al hebben daar zowel Nederlandstaligen als Franstaligen zitting in.
- M. Broers est manifestement contrarié que les contentieux soient désormais traités par l'assemblée générale du Conseil d'État alors qu'elle est composée d'autant de néerlandophones que de francophones.

- Mijnheer Broers, ik verzoek u de heer Cheron niet te onderbreken.
- Monsieur Broers, je vous prie de ne pas interrompre M. Cheron.

- Mijnheer Broers, ik heb nooit gezegd dat de Koning geen enkele politieke rol heeft.
- Je voudrais dire à M. Broers que je n'ai jamais dit que le Roi n'avait aucun rôle politique.

Ik ben wel blij, mijnheer Broers, dat u zo ongedurig bent om de debatten af te ronden.
Mais vous me voyez heureux, Monsieur Broers, de constater que vous êtes si pressé de clôturer les débats.

Ik weet niet, mijnheer Broers, of u daar destijds veel vragen over hebt gesteld.
Je ne sais pas, Monsieur Broers, si vous avez alors posé beaucoup de questions à ce sujet.