Traduction de «mijnheer byrne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

tonsillentang van Byrne
forceps amygdalien de Byrne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Byrne, ik ben ervan overtuigd dat de Commissie haar best heeft gedaan.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Byrne, je suis sûre que la Commission a fait de son mieux. À vous de décider si c’est toujours ce que l’on souhaite lire dans un rapport.

Mijnheer Byrne, u bent de opvolger van commissaris Flynn, en ik hoop dat u meer succes zult boeken! Ik hoop dat u het volgende argument kunt gebruiken als u met de heer Fischler discussieert: als we succes hebben met onze strategie voor het vermijden van het roken van tabak, dan wordt het voor de tabakstelers nog moeilijker om hun brood te verdienen met dit product.
Monsieur le Commissaire Byrne, vous êtes le successeur du commissaire Flynn et je vous souhaite de rencontrer davantage de succès.

Het hoort hier weliswaar niet thuis, maar we moeten het er toch over hebben, mijnheer Byrne.
Si cela ne fait pas l'objet du débat, je sais cependant que nous devons débattre de ce point, Monsieur Byrne.

Dit is een goed voorstel van de Commissie. Wij zijn tevreden over wat de Commissie in de voorbije jaren in verband met BSE en verwante problemen heeft voorgesteld. Wij zijn ook tevreden over dit voorstel maar, mijnheer Byrne, ook dit is nog voor verbetering vatbaar.
Il s'agit d'une bonne proposition avancée par la Commission et, comme pour nombre de choses proposées par la Commission quant à l'ESB et aux problèmes qui en ont découlé, nous nous en sommes montré satisfaits au cours des dernières années. Nous sommes également satisfaits dans le cas présent mais, comme c'est souvent le cas, on peut encore apporter des améliorations, Monsieur Byrne.

De voorgestelde definitie is beslist niet geschikt. De Commissie moet onderzoeken - mijnheer Byrne, ik richt mij nu ook tot u - wat ze met de uitzonderingen voor cosmetica, medische producten en geneesmiddelen wil doen.
La définition existante ne suffit assurément pas et la Commission doit nous exposer - c'est également une requête que je vous adresse, Monsieur Byrne - comment elle entend traiter les exceptions relatives aux cosmétiques, aux produits pharmaceutiques et aux médicaments.