Traduction de «mijnheer de commissaris eraan denkt » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de commissaris, wat denkt de Commissie aan deze specifieke kwestie te doen om de Europese consumenten te beschermen?
Monsieur le Commissaire, qu’envisage de faire la Commission sur ce point précis pour protéger les consommateurs européens?

Mijnheer de commissaris, wat denkt u: hoeveel zullen we ontvangen voor de laatste Ierse koe die door de heer Mandelson wordt verhandeld?
Madame la Commissaire, lorsque M. Mandelson troquera la dernière vache irlandaise, que croyez-vous qu’il recevra?

Die onderhandelingen worden op dit moment gevoerd aan de hand van een ander tijdschema dan de onderhandelingen over de landbouw en de markttoegang. Mijnheer de Commissaris, hoe denkt u te waarborgen dat toezeggingen in deze drie sectoren met elkaar in evenwicht zijn en tegelijk de huidige tijdschema’s te respecteren?
Monsieur le Commissaire, comment comptez-vous garantir un équilibre entre les concessions dans ces trois secteurs tout en respectant également le calendrier prévu?

Mijnheer de commissaris, hoe denkt u te voorkomen dat in de emissiehandel schone industrieën de vuile industrieën belonen?
Commissaire Špidla, que comptez-vous faire pour empêcher les industries propres de devoir rétribuer les industries polluantes dans le contexte de l’échange de droits d’émission?

Ik neem dus thans het woord om te zeggen wat mevrouw Boroni op haar hart had, namelijk dat het Europees Parlement - en vast en zeker beoogde mevrouw Thors dat ook met haar verslag en ik hoop dat mijnheer de commissaris eraan denkt als hij de richtlijn uitvaardigt - ervoor zorg zal dragen dat minder welgestelde burgers, al dan niet gepensioneerd, gratis toegang krijgen tot de nieuwe diensten van de digitale televisie van de toekomst.
Je prends donc la parole pour faire savoir ce que désire la retraitée Lucia Boroni? : que le Parlement européen -? et c'est certainement ce que voulait faire Mme? Thors avec son rapport et, je l'espère, ce que fera le commissaire quand la directive sera rédigée? - veille ? ce que les citoyens moins riches, retraités ou non, puissent accéder gratuitement aux nouveaux services de la télévision numérique de l'avenir.