Vertaling van "mijnheer haarder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde in de eerste plaats de Europese instellingen bedanken omdat ze zich solidair hebben opgesteld met de getroffen regio’s en personen. Ook wilde ik de fracties bedanken die, zoals mijnheer Haarder al aangaf, zonder uitzondering hebben ingestemd met het debat van 21 november jongstleden en dat van vandaag.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais avant tout rendre hommage à la solidarité exprimée par les institutions européennes envers les personnes et les régions touchées ainsi qu’à la sensibilité de tous les groupes parlementaires qui nous ont soutenus à l’occasion de l’organisation d’un débat tenu, comme le rappelait M. Haarder, le 21 novembre dernier.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Haarder, tijdens de laatste Raad justitie en binnenlandse zaken heeft u vanwege de complexiteit van de communautaire procedures een zeer doeltreffende maatregel ter bestrijding van illegale immigratie goedgekeurd. Waarschijnlijk realiseerde u zich echter niet - omdat dit het laatste agendapunt was - dat daarbij zonder debat de totstandkoming van een overeenkomst werd goedgekeurd over de uitbreiding en verhoging van de quota voor de invoer van tomaten uit Marokko.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Haarder, lors du dernier Conseil "justice et affaires intérieures", vous avez adopté, grâce à la complexité des procédures communautaires, une mesure très efficace de lutte contre l'immigration clandestine mais, cela vous a probablement échappé - car il s'agissait du dernier point de l'ordre du jour -, vous avez adopté dans la foulée et sans débat la conclusion d'un accord qui étend et augmente les quotas d'importation de tomates en provenance du Maroc.

Ik verzoek u dan ook, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer Haarder, om samen met commissaris Vitorino te bezien op welke manier wij hetgeen bepaald is bij artikel 14, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in verband met de kwestie-Tsjetsjenië ten uitvoer kunnen leggen.
Donc, je vous inviterai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, M. Haarder, à voir avec M. Vitorino comment, dans le contexte de la question tchétchène, mettre en œuvre ce qui est prévu par l'article 14, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.

Ondanks de weifelachtige houding van anderen bent u standvastig gebleven, mijnheer Rasmussen en mijnheer Haarder.
Même si certains doutaient, vous ne l'avez jamais fait, Messieurs Rasmussen et Haarder, et vous avez toujours été clairs comme de l'eau de roche.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw en mijnheer de commissaris, ik wil mevrouw Malmström en mijnheer Haarder hartelijk gelukwensen met hun uitstekende, systematische en innovatieve verslagen.
- (SV) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais féliciter de tout cœur Mme Malmström et M. Haarder pour leurs excellents rapports, dont l'approche est systématique et novatrice.