Traduction de «mijnheer zapatero zelf heeft » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer Zapatero zelf heeft daarover gezegd: er is niet één wezenlijk onderdeel veranderd.
M. Zapatero lui-même a déclaré qu'en substance il était inchangé.

Mijnheer Zapatero, u heeft gebroken met de goede traditie van de PSOE in Europa.
Monsieur Zapatero, vous avez rompu la belle tradition du PSOE en Europe.

Mijnheer Baldewijns van de Vlaamse Regering heeft hem zelf gevraagd om dit artikel aan te passen naar aanleiding van de bespreking van de provinciewet in de Senaat, doch hij heeft op de bevoegdheidsregeling gewezen om zich onbevoegd te verklaren.
M. Baldewijns, ministre du Gouvernement flamand, lui a demandé lui-même d'adapter cet article à l'occasion de la discussion de la loi provinciale au Sénat, mais le ministre s'est déclaré incompétent en fonction de la répartition des compétences.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het Spaanse voorzitterschap heeft een ambitieus programma. Dat programma hebt u, mijnheer Zapatero, beschreven.
– (DE) Monsieur le Président, la Présidence espagnole s’est fixée un programme ambitieux, qui nous a été décrit par M. Zapatero.

Deze politieke reanimatie waar Europa behoefte aan heeft, hangt ten nauwste samen met de verwachtingen die wij van uw voorzitterschap koesteren, mijnheer Zapatero.
Cette redynamisation politique dont nous avons besoin en Europe est étroitement liée à nos attentes à l’égard de votre Présidence, Monsieur Rodríguez Zapatero.

Mijnheer Zapatero, door de achttien vrienden van de Grondwet in Madrid bijeen te brengen, heeft u aangetoond dat uw visie van een open, geïntegreerd en concurrentiekrachtig Europa door vele anderen gedeeld wordt.
Monsieur Zapatero, en réunissant les 18 partisans de la constitution à Madrid, vous avez prouvé que votre vision d’une Europe ouverte, intégrée et compétitive était partagée par beaucoup.

- Ik ga mij niet inlaten met uw vraag aan de staatssecretaris, mijnheer Laeremans, maar ik wijs erop dat het Bureau van de Senaat zelf heeft beslist over zijn agenda voor volgende week.
- Je n'interviendrai pas dans votre discussion avec le secrétaire d'État, monsieur Laeremans, mais j'attire l'attention sur le fait que le Bureau du Sénat a lui-même établi l'ordre des travaux de la semaine prochaine.

Men moet inderdaad geen gesprek uit de weg gaan over een instelling die eigen is aan dit land, waarvan u zelf, mijnheer de voorzitter, gezegd heeft - u citeerde daar de heer Van Acker - dat het land de monarchie zo hard nodig heeft als brood.
Nous ne devons en effet pas éviter de débattre d'une institution propre à notre pays à propos de laquelle vous avez dit vous-même, monsieur le Président, en citant M. Van Acker, que le pays a besoin de monarchie comme de pain.

- Mijnheer de voorzitter, nu u zelf de term stemmachine heeft gebruikt, wou ik even kort reageren op een opmerking van de heer Bellot.
- Monsieur le président, puisque vous avez utilisé vous-même les termes de machine à voter, je voudrais brièvement réagir à une remarque de M. Bellot.