Traduction de «mijnheer šemeta » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Šemeta, dames en heren, het verslag over de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie en fraudebestrijding – Jaarverslag 2009, introduceert een aantal belangrijke nieuwe voorzieningen.
– (DE) Madame la Présidente, M. Šemeta, Mesdames et Messieurs, le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et la lutte contre la fraude – rapport annuel 2009 présente plusieurs nouvelles dispositions.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Šemeta, het spijt me, maar wat u hier aandraagt is niet voldoende.
– (DE) Monsieur le Président, je suis désolé, Monsieur Šemeta, mais ce que vous présentez n’est pas suffisant.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Caldeira, mijnheer Šemeta, dames en heren, wij hebben een zeer positieve dag voor de boeg, aangezien het voor de eerste keer zal zijn dat de Commissie Barosso II de grens van 2 procent doorbreekt.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Caldeira, Monsieur Šemeta, Mesdames et Messieurs, c’est une très bonne journée qui nous attend car, pour la première fois, nous pouvons nous attendre à ce que la Commission Barroso II franchisse le seuil des 2 %.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Šemeta, mijnheer Caldeira, sta mij toe om de Rekenkamer te bedanken voor dit verslag.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Šemeta, Monsieur Caldeira, je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Caldeira, mijnheer Šemeta, het cohesiebeleid is de patiënt van de EU-begroting.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Caldeira, Monsieur Šemeta, la politique de cohésion est le grand malade du budget européen.