Vertaling van "mijnopruiming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijnopruiming voor civiele doeleinden
déminage civil

Internationale conferentie over mijnenruiming | Internationale conferentie over mijnopruiming
Conférence internationale sur le déminage

mijnenruiming | mijnopruiming
déminage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gevaar voor de mijnopruimers : getrainde mijnopruimers zullen nooit rechtstreeks een antitankmijn manipuleren zonder voorzorgsmaatregelen te treffen (actie op afstand).
Le danger pour les démineurs: les démineurs entraînés ne vont jamais manipuler directement une mine antichar sans prendre de précaution (action à distance).

Benevens de uitvoering van de resultaten van de herzieningsconferentie van Protocol II en de steun voor internationale inspanningen met het oog op het verbieden van anti-persoonsmijnen, wordt door de landen van de Europese Unie een gemeenschappelijk exportmoratorium in acht genomen en wordt verder een veelzijdige bijdrage voorzien voor mijnopruiming wereldwijd.
Outre la mise en oeuvre des résultats de la conférence de révision du Protocole II et le soutien aux efforts internationaux visant l'interdiction des mines antipersonnel, les pays de l'Union européenne envisagent d'appliquer à leurs exportations un moratoire commun et de contribuer de multiples façons à l'élimination des mines au niveau mondial.

Gaat in op technische bijstand en de toegang tot technologie voor de tenuitvoerlegging van het protocol en voor mijnopruiming.
Cet article porte sur l'assistance technique et l'accès à la technologie en vue de l'application du Protocole et des opérations de déminage.

Voorts behoort te worden verwezen naar artikel 6 van het Verdrag, welk artikel betrekking heeft op de internationale bijstand bij mijnopruiming.
Il convient également de mentionner l'article 6 qui concerne l'assistance internationale pour le déminage.

28. dringt aan op volledige tenuitvoerlegging van het actieplan voor mijnopruiming, alsmede de goedkeuring van de wet inzake anti-mijnacties om verdere slachtoffers van ongevallen met landmijnen te voorkomen;
28. appelle à une mise en œuvre pleine et entière de la stratégie d'action en matière de lutte contre les mines ainsi que l'adoption de la loi sur les actions en matière de lutte contre les mines afin d'éviter que les accidents de mines antipersonnel ne fassent davantage de victimes;

32. dringt aan op volledige tenuitvoerlegging van het actieplan voor mijnopruiming, alsmede de goedkeuring van de wet inzake anti-mijnacties om verdere slachtoffers van ongevallen met landmijnen te voorkomen;
32. appelle à une mise en œuvre pleine et entière de la stratégie d'action en matière de lutte contre les mines ainsi que l'adoption de la loi sur les actions en matière de lutte contre les mines afin d'éviter que les accidents de mines antipersonnel ne fassent davantage de victimes;

14. erkent dat door het voortdurende conflict mijnopruiming in vele gebieden zeer gevaarlijk is en dat de Taliban VN-gebouwen en zowel plaatselijke als internationale arbeidskrachten als doelwit hebben gekozen;
14. reconnaît que le conflit en cours dans de nombreuses régions fait du déminage une entreprise exceptionnellement périlleuse et que les talibans prennent pour cible les bureaux des Nations unies et le personnel local et international;

8. erkent dat de VS wereldwijd de grootste financiële bijdragen aan mijnbestrijding hebben geleverd door hun sterke ondersteuning van internationale programma's voor mijnopruiming en slachtofferhulp en reeds de meeste sleutelbepalingen van het Verdrag van Ottawa naleven, en moedigt de VS dan ook aan tot het verdrag toe te treden;
8. reconnaît que les États-Unis, qui soutiennent de façon énergique les programmes internationaux de déminage des zones minées et d'assistance aux victimes, sont les premiers donateurs mondiaux en matière de lutte contre les mines et respectent déjà la majorité des dispositions principales du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel; encourage dès lors ce pays à adhérer au traité;

J. overwegende dat militaire mankracht slechts in beperkte mate voor mijnopruiming is ingezet in een groot aantal geteisterde landen waar conflicten zijn beëindigd, maar waar nog altijd vele plaatselijke strijdkrachten zijn,
J. considérant que des effectifs militaires bien peu nombreux ont été affectés au déminage dans de nombreux pays touchés où les conflits ont cessé mais où des forces armées locales continuent de stationner en masse,