Vertaling van "mijns inziens aangetoond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag van de Kamercommissie « Dutroux » heeft mijns inziens aangetoond dat Melchior Wathelet in het drama van het kindermisbruik een belangrijke verantwoordelijkheid draagt, en het lijkt mij dan ook aangewezen dat de voordragende regering deze vaststelling meedeelt aan de regeringen van de Europese lidstaten, die in gezamenlijk overleg de rechters benoemen.
Nous estimons que le rapport de la commission Dutroux a montré que Melchior Wathelet porte une responsabilité importante dans le drame des abus sur la personne d'enfants et il nous paraît dès lors souhaitable que le gouvernement qui a présenté M. Wathelet fasse part de cette constatation aux gouvernements des États membres de l'UE, qui nomment les juges d'un commun accord.

Dit betekent mijns inziens dat de Commissie tussen juli vorig jaar en nu definitief bewezen heeft bereid te zijn nauwe banden aan te gaan met het Parlement. Daarmee heeft zij ook op duidelijke en ondubbelzinnige wijze aangetoond dat de strategische alliantie in het Verdrag van Lissabon, waarmee de door de heer Saryusz-Wolski genoemde communautaire methode wordt bevorderd, het bondgenootschap tussen het Parlement en de Commissie is.
Cela constitue à mes yeux, la preuve définitive que la Commission, comme elle semble le montrer depuis le mois de juillet, est prête à coopérer étroitement avec le Parlement. Cela démontre clairement, d’une manière évidente et sans équivoque que l’alliance stratégique évoquée par le traité de Lisbonne en vue de la promotion de la méthode communautaire évoquée par M. Saryusz-Wolski n’est autre que l’alliance entre le Parlement et la Commission.

Mijns inziens was het debat van vandaag erg positief en heeft dit aangetoond dat het Parlement snel tot oplossingen wil komen.
Je pense que le débat d’aujourd’hui est très positif et démontre clairement la volonté du Parlement de trouver des solutions très rapidement.

Mijns inziens is er maar een manier om toekomstige risico’s te voorkomen - die zoals de recente oorlog in Joegoslavië heeft aangetoond wel degelijk bestaan - en dat is het integratieproces voortzetten.
Je pense que la seule manière d’éviter les risques futurs, dont la récente guerre en Yougoslavie n’a que trop montré la possibilité et la réalité, consiste à progresser dans le domaine de l’intégration.

Gezien de minister een bio-equivalentielijst opstelt zou mijns inziens ook voor kopieën bio-equivalentie moeten worden aangetoond.
Puisque la ministre établit une liste de bio-équivalences, j'estime qu'il faudrait également démontrer la bio-équivalence des copies.

Het parket-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen liet mij in juli, als antwoord op mijn vraag daaromtrent weten dat, haar inziens, vooralsnog niet aangetoond was dat de voorzitter van de Arabisch-Europese Liga, ernstig was tekort gekomen aan zijn verplichtingen als Belgisch staatsburger in de zin van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.
En réponse à la question que je lui avais posée à ce sujet, le parquet près la cour d'appel d'Anvers m'a communiqué au mois de juillet que, selon lui, il n'avait pas été démontré que le président de la Ligue arabe européenne avait gravement manqué à ses obligations de citoyen belge au sens de l'article 23 du Code de la nationalité belge.