Vertaling van "mijns inziens binnenkort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook zullen we mijns inziens binnenkort categorieën van strafrechtelijke sancties in dit verband moeten vaststellen, als het beginsel “de vervuiler betaalt” niet lijkt te werken.
De même, nous devrons bientôt définir des catégories de sanctions pénales dans ce domaine, je pense, si le principe du «pollueur-payeur» ne semble pas fonctionner.

Het is mijns inziens zeer opmerkelijk en toe te juichen dat in het huidige financieringsinstrument en in ons nieuwe compromis is vastgelegd dat tot de criteria waaraan moet worden voldaan, dat van "decent work" behoort, waarover het Europees Parlement binnenkort in een verslag zijn standpunt uiteen zal zetten.
Je trouve assez remarquable et réjouissant que le présent instrument financier et notre compromis prévoient dans les critères à respecter celui d’un «travail décent», notion à propos de laquelle le Parlement exprimera prochainement son avis sous la forme d’un rapport.

Daar draait mijns inziens alles om bij zowel het strategische partnerschap tussen de Europese Unie en Rusland, waarover binnenkort onderhandeld gaat worden, als de Europese energietop die president Chirac voor volgend jaar heeft voorgesteld.
Ce sera, selon moi, tout l’enjeu du partenariat stratégique Union européenne-Russie à négocier prochainement ainsi que du Sommet européen de l’énergie proposé pour l’an prochain par le président Chirac.

Als er binnenkort een ongeval gebeurt, dan zijn de leden die de totstandkoming van deze wet hebben belet, hiervoor mijns inziens verantwoordelijk.
Si un accident se produit prochainement, les membres qui ont empêché que cette loi ne voie le jour en seront, à mon sens, responsables.