Vertaling van "mijns inziens cruciaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens konden de Matrix-documenten betreffende de rechtszaak in het Verenigd Koninkrijk nuttig zijn voor de verdediging van de partijen, maar waren zij niet „cruciaal” zoals sommigen beweerden.
De mon avis, les documents de Matrix liés au litige du Royaume-Uni étaient potentiellement utiles aux fins de la défense des parties, mais non «essentiels» comme certains l’avaient soutenu.

Ten vijfde: het protocol van Ankara is mijns inziens cruciaal.
Cinquièmement, le protocole d’Ankara me semble essentiel.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik mijn tevredenheid over de goedkeuring van het Europees burgerinitiatief kenbaar maken, waar ik namens de Commissie cultuur en onderwijs schaduwrapporteur voor ben geweest. Tegelijkertijd wil ik mijn beklag doen over het feit dat het Parlement heeft nagelaten te stemmen over twee vraagstukken die mijns inziens cruciaal zijn: het recht van jongeren ouder dan 16 jaar om dit initiatief te ondertekenen en het stemmen voor inwoners.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction relativement à l’approbation de l’initiative citoyenne européenne, dont j’ai été le rapporteur fictif pour la commission de la culture et de l’éducation, tout en regrettant que le Parlement ait échoué à voter sur deux questions que je considère fondamentales: les droits des jeunes de plus de 16 ans de signer cette initiative et le droit de vote des résidents.

Het is mijns inziens echter van cruciaal belang dat Cedefop meer betrokken wordt bij maatregelen die gericht zijn op de beroepsopleiding, waaronder de invoering van een systeem om de doeltreffendheid van opleidingen te beoordelen.
Cependant, je crois qu’il est essentiel d’impliquer davantage le Cedefop dans les mesures structurelles visant la formation professionnelle, y compris l’introduction d’un système d’évaluation de l’efficacité de la formation.

Mijns inziens is dat van cruciaal belang, en iedereen hier in dit Parlement deelt die opvatting met u, dus ik hoop dat u succes zult boeken.
Je pense que c’est essentiel, et que nous tous au sein de cette Assemblée partageons votre vision, et je vous souhaite donc d’avoir du succès.

Mijns inziens is het van cruciaal belang dat deze initiatieven om de administratieve hindernissen voor bedrijven weg te nemen gecombineerd worden met het zoeken naar nieuwe mogelijkheden om nieuwe technologieën te ontwikkelen.
Il me semble très important de lier l’initiative du retrait des barrières administratives pour les entreprises avec l’ouverture de nouvelles voies vers les nouvelles technologies.

Persoonlijk vind ik het echter spijtig dat de Senaat zich niet de tijd van een reflectie heeft gegund om enkele problemen op te lossen die mijn inziens van cruciaal belang zijn opdat de wet zo vlug mogelijk effect ressorteert.
Je regrette cependant - et je m'exprime en mon nom personnel - que l'on n'ait pas pris le temps au Sénat de réfléchir et de régler quelques problèmes qui me paraissent plus que cruciaux si l'on veut que cette loi produise au plus vite ses effets.

Mijns inziens is het dossier van het gerechtelijk arrondissement, meer nog dan de andere, van cruciaal belang voor onze medeburgers.
Je crois que ce dossier de l'arrondissement judiciaire, plus encore que les autres, était crucial pour nos concitoyens.