Traduction de «mijns inziens dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Mijns inziens dienen wij in deze jaren van herstel van de economische en financiële crisis – waardoor veel landen van de Unie zijn getroffen en waarin onze regeringen inspanningen hebben ondernomen om gemeenschappelijke beleidsvormen en strategieën ten uitvoer te leggen teneinde de doelstellingen te bereiken die wij allen tezamen hebben vastgesteld en hebben besloten na te streven – te erkennen dat het Parlement als de meest representatieve instelling van de Europese Unie terecht een centrale rol hierin speelt.
– (IT) Au cours de ces années où nous nous remettons de la crise économique et financière qui a touché de nombreux pays de l’Union, et à l’heure où nos gouvernements s’efforcent à mettre en œuvre des politiques et des stratégies communes afin de réaliser les objectifs qu’ils ont identifiés et qu’ils ont décidé de poursuivre ensemble, je pense qu’il est important de reconnaître la place centrale du Parlement, une place qu’il mérite et qui lui revient de droit en tant qu’institution la plus représentative de l’Union européenne.

Mijns inziens dienen eerst en vooral de systeemkwesties ten aanzien van de meerjarige financiering voor ontwikkelingssamenwerking te worden aangepakt. Verder ben ik het eens met de rapporteur als deze zegt dat de financieringsmethode voor het jaar 2012 en 2013 nog de laatste puntjes op de i behoeft.
Personnellement, je considère qu’il est prioritaire de résoudre les problèmes systémiques liés au financement pluriannuel de l’aide au développement, et je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que nous devons régler la question de la méthode de financement pour 2012 et 2013.

Mijns inziens dienen wij ons in onze betrekkingen met Rusland altijd vastberaden te tonen vanuit strategisch oogpunt, maar ons vanuit tactisch oogpunt flexibel op te stellen.
Pour ma part, j’estime que, dans nos relations avec la Russie, nous devrions toujours faire preuve de fermeté d’un point de vue stratégique, mais de flexibilité au niveau tactique.

Mijns inziens dienen Raad en Commissie vooral China te bewegen om zijn groeiende invloed in buurland Noord-Korea ten goede aan te wenden. Ten goede in de zin van een dringende en externe matiging van het beleid van Pyongyang.
Selon moi, le Conseil et la Commission devraient avant tout exhorter la Chine à exercer son influence croissante sur la Corée du Nord voisine de façon positive, en vue de contrôler la politique de Pyongyang de toute urgence et de l’extérieur.

Mijns inziens dienen we de landen die op dit vlak om hulp vragen, inderdaad ter wille te zijn.
Je crois qu’il faut effectivement aider les pays qui demandent qu’on les aide sur ce plan.

Mijns inziens dienen die bekendmakingen dan ook voor de zaken die betrekking hebben op aangelegenheden lokaliseerbaar in de negentien Brusselse gemeenten tweetalig te zijn (idem wat de rand- en taalgrensgemeenten betreft).
J'estime, par conséquent, que ces annonces doivent être bilingues pour les affaires relatives à des matières pouvant être localisées dans les 19 communes bruxelloises (idem pour ce qui concerne les communes périphériques et celles situées sur la frontière linguistique).

Mijns inziens dienen toch kanttekeningen te worden geplaatst bij de vergelijking van Belgische en buitenlandse prijzen.
La comparaison entre les prix belges et étrangers appelle quelques remarques.

Mijns inziens zou de mogelijkheid om pas regularisatiebijdragen te betalen aan het einde van de loopbaan een aanzienlijk bedrag aan intresten met zich moeten meebrengen, aangezien de regularisatiebijdragen dienen te worden vermeerderd met intrest voor de periode tussen het einde van de studies en het ogenblik van de betaling van de bijdragen.
Selon moi, la possibilité de ne payer une cotisation de régularisation qu'à la fin de la carrière donnerait lieu à un paiement d'intérêts non négligeables, les cotisations étant majorées des intérêts pour la période allant de la fin des études jusqu'au moment du paiement des cotisations.

Mijns inziens zou u ook een producent ertoe moeten aanzetten een klacht op Europees niveau in te dienen.
Je crois que vous devriez aussi inciter un producteur à déposer plainte à l'échelon européen.

Dit proces-verbaal kan mijns inziens beschouwd worden als een akte zoals gedefinieerd door de Raad van State, namelijk «alle stukken die dienen tot vaststelling van een rechtshandeling».
Ce procès-verbal peut à mon avis être considéré comme un acte défini par le Conseil d'État, c'est-à-dire «tous documents qui servent à la constatation d'un acte juridique».