Vertaling van "mijns inziens dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens dient te worden vermeld dat restrictieve maatregelen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid onder meer ten doel hebben het fundament van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te waarborgen.
Il me semble utile de rappeler que, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, l'un des objectifs des mesures restrictives reste le fondement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Mijns inziens dient de dialoog en het partnerschap van de EU, meer dan tot nog toe, gericht te zijn op samenwerking met de Arabische wereld als geheel.
Le dialogue et le partenariat avec l’UE doivent viser, selon moi, à renforcer la coopération avec le monde arabe dans son ensemble.

Mijns inziens dient te worden benadrukt dat waardig werk, veeleer dan louter een kwestie van werkgelegenheid en sociale bescherming, vooral een kwestie is van "governance".
Il est nécessaire, selon moi, de souligner que le travail décent, loin d’être une simple question d’emploi ou de protection sociale, relève surtout de la «gouvernance».

Mijns inziens dient elke vorm van verdergaande samenwerking plaats te vinden binnen het kader van de huidige Verdragen en toegankelijk te zijn voor alle lidstaten.
Je suis d’avis que toute coopération renforcée doit, dans tous les cas de figure, être entreprise dans le cadre des Traités existants et rester ouverte à tous les États membres.

Er dient te worden opgemerkt dat in de Nederlandse tekst sprake is van « een strafbaar feit » terwijl de Franse tekst gewag maakt van « une infraction »; er kan mijns inziens geen misverstand over bestaan dat de verplichte bijstand van een advocaat voorgeschreven is zowel in gevallen van gemengde inbreuken als bij louter administratiefrechtelijke inbreuken.
Il y a lieu de signaler que, dans le texte néerlandais, il est question de « strafbaar feit », tandis que la version française parle d' « infraction »; selon moi, il ne peut y avoir de malentendu sur le fait que l'assistance obligatoire d'un avocat est obligatoire tant dans le cas d'infractions mixtes que dans celui d'infractions purement administratives.

Mijns inziens dient de lokale politie dit soort administratieve taken niet te vervullen, omdat er overeenkomstig artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt daaromtrent niets wordt voorzien.
Pour ma part, la police locale n'est pas tenue d'exécuter ce type de tâche à caractère administratif car rien n'est prévu à ce sujet en application de l'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

Mijns inziens dient artikel 3 zo te worden uitgelegd dat het uitsluitend voor die laatste gevallen die door de nationale of communautaire wetgeving worden geregeld, eist dat het in ontvangst nemen van deposito's of andere terugbetaalbare gelden wordt gereglementeerd en gecontroleerd.
L'article 3 doit, selon moi, être interprété dans le sens où il exige uniquement pour ces cas qui sont réglés par la législation nationale ou communautaire, que la réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables est réglementée et contrôlée.

Er is mijns inziens geen juridische grondslag waarom de eisende partij van rechtswege de gerechtskosten dient te dragen in dergelijke procedure.
Il n'existe selon moi aucun fondement juridique justifiant que la partie demanderesse supporte de plein droit les frais de justice dans une telle procédure.

De vraag of een dergelijke preventieve behandeling niet op een andere manier moet gefinancierd worden, dient mijns inziens beantwoord te worden binnen het kader van de grondwettelijke bevoegdheidsverdeling: persoonsgebonden materies, waaronder krachtens artikel 5, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ook de activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg behoren, behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen.
A la question de savoir si un tel traitement préventif ne doit pas être financé d'une autre manière, il faut, à mon avis, répondre dans le cadre de la répartition constitutionnelle des compétences: les matières personnalisables auxquelles appartiennent également en vertu de l'article 5, § 1er, 2°, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 les activités et services de médecine préventive, sont du ressort des communautés.