Traduction de «mijns inziens echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze laatste wilsbeschikking geeft mijns inziens echter niets meer dan een indicatie. »
Pour moi, ce testament de vie n'est toutefois qu'une indication».

Het is mijns inziens echter van cruciaal belang dat Cedefop meer betrokken wordt bij maatregelen die gericht zijn op de beroepsopleiding, waaronder de invoering van een systeem om de doeltreffendheid van opleidingen te beoordelen.
Cependant, je crois qu’il est essentiel d’impliquer davantage le Cedefop dans les mesures structurelles visant la formation professionnelle, y compris l’introduction d’un système d’évaluation de l’efficacité de la formation.

Wat er mijns inziens echter ontbreekt bij de pijler milieu, commissaris, is het vraagstuk van milieuveiligheid in verband met kernenergie.
Pourtant, ce qui, selon moi, manque dans le volet environnemental, Monsieur le Commissaire, c’est la question de la sécurité environnementale dans le contexte du nucléaire.

Mijns inziens is haar verzoek echter niet gegrond.
Cependant, je ne peux arriver à la conclusion que cette demande est fondée.

Als de herroeping echter samenvalt met verkrijgen van een gunstig juridisch statuut valt mijns inziens het bezwaar weg » (TGR, 3/1991, blz. 101).
Cependant, si la révocation s'accompagnait de l'obtention d'un statut juridique favorable, j'estime que l'objection serait levée » (traduction) (TGR, 3/1991, p. 101).

In hoeverre dit in werkelijkheid daadwerkelijk haalbaar is, is mijns inziens echter niet geheel duidelijk.
Néanmoins, je ne sais pas très bien dans quelle mesure nous pouvons y parvenir dans la pratique.

Het meest zorgwekkende is mijns inziens echter de onmenselijke behandeling die deze migranten ten deel valt, wanneer ze in de woestijn in gijzeling worden gehouden, in afwachting van losgeld.
Mais le problème le plus préoccupant, me semble-t-il, est le traitement inhumain que subissent les migrants détenus en otage dans le désert dans l’attente d’une rançon.

Het is echter onaanvaardbaar dat de federale N-VA-collega's van de Vlaamse minister van Begroting in het federaal parlement kritiek leveren op een deel van het akkoord, meer bepaald op de elasticiteitscoëfficiënt, die lager ligt dan de 1,6 in de prognose van het Vlaams Parlement voor de periode 2014-2019, een mijns inziens realistische prognose van minister Muyters.
Mais il est inacceptable que les collègues fédéraux N-VA du ministre flamand du Budget critiquent une partie de l'accord au parlement fédéral, plus précisément le coefficient d'élasticité qui est inférieur à 1,6 dans les prévisions du parlement flamand pour la période 2014-2019, et selon moi, une perspective réaliste du ministre Muyters.