Vertaling van "mijns inziens gestreefd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens heeft de heer Diamandouros efficiënt en consequent gestreefd naar meer transparantie en een oplossing proberen te vinden voor de vraagstukken die verband houden met een gebrek aan doorzichtigheid.
J’estime que M. Diamandouros a accompli un travail efficace et cohérent, qu’il s’est efforcé de promouvoir la transparence et de résoudre les problèmes causés par le manque de transparence.

3. Wat de ereloonsupplementen betreft, moet, mijns inziens, gestreefd worden naar een situatie waar dit enkel nog mogelijk zal zijn in de éénpersoonskamer, en dit omwille van het feit dat op termijn de tweepersoonskamer de standaard zal zijn.
3. En ce qui concerne les suppléments d'honoraires, il y a lieu, à mon avis, de s'efforcer d'aboutir à une situation où ils ne pourront être appliqués que pour une chambre à un lit et ce, en raison du fait qu'à terme, la chambre à deux lits sera standard.

Met deze initiatieven wordt ernaar gestreefd de mensen voor te lichten en de verschillende groepen nader tot elkaar te brengen om vooroordelen weg te nemen of, bij jonge mensen, vooroordelen te voorkomen door middel van maatregelen op het gebied van onderwijs - hetgeen mijns inziens bijzonder belangrijk is.
Ces initiatives s’efforcent de promouvoir la sensibilisation, de rapprocher différents groupes pour supprimer les préjugés ou, dans le cas des jeunes, d’utiliser l’éducation pour empêcher la naissance de ces préjugés, ce que je considère comme particulièrement important.

Het lijdt geen twijfel dat er moet worden gestreefd naar een efficiëntere samenwerking tussen de verschillende gebruiksmodaliteiten van het luchtruim. Mijns inziens dient deze samenwerking of gemeenschappelijke aanpak zich op Europees niveau te situeren.
Il est clairement nécessaire d’établir une coopération plus efficace entre les différentes utilisations de l’espace, et il me semble que cette coopération ou point de vue commun doit émerger au niveau européen.

Er moet dus mijns inziens naar gestreefd worden om de hycap zoveel mogelijk te beperken, teneinde de lokale politie in staat te stellen vooral (en liefst bijna uitsluitend) op lokaal niveau actief te zijn.
Selon moi, il convient donc de limiter le plus possible le recours à l'HYCAP, de manière à permettre à la police locale d'être active surtout (et, si possible, presque exclusivement) au niveau local.