Vertaling van "mijns inziens nodig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zijn mijns inziens nodig wil men alle conclusies kunnen trekken, zowel op medisch, financieel als politiek vlak.
Celles-ci sont, selon moi, indispensables si l’on veut pouvoir tirer toutes les conclusions, tant sur le plan médical et financier que politique.

Ik had u graag meer in detail toegelicht waarom het mijns inziens nodig is dat in alle landen van de Europese Unie een minimumloon en een gewaarborgd minimuminkomen worden ingesteld.
J’aurais voulu vous expliquer en détails pourquoi j’estime nécessaire que, dans tous les pays de l’Union européenne, nous mettions en place des salaires sociaux minimaux et des revenus minimaux d’insertion garantis.

Het beroep door OCMW's op faciliteiten van vertaling of tolken ten aanzien van vreemdelingen, waar dit nodig is voor de toegankelijkheid tot de diensten waarop zij recht hebben, is mijns inziens niet in strijd met de taalwetgeving.
Le recours par les CPAS à des facilités de traduction ou d'interprétation à l'égard des étrangers quand ceci est nécessaire pour l'accessibilité aux services auxquels ils ont droit n'est, à mon avis, pas en contradiction avec les lois linguistiques.

7) De samenwerking tussen de Inspectiedienst Dierenwelzijn en de Parketten verloopt over het algemeen goed, bijkomende instructies zijn mijn inziens niet nodig.
7) La collaboration entre le Service d'inspection Bien-être animal et les Parquets se passe généralement bien.

Om dit probleem op te lossen is het mijns inziens nodig maatregelen te treffen zoals die in de richtlijn staan die we hier bespreken. Daarbij moeten we onze blik dan wel gericht blijven houden op het gezin als steunpilaar, want alleen op die manier kunnen we die maatregelen zin geven en hoop koesteren dat er succes mee wordt geboekt!
Pour résoudre ce problème, je crois que nous devons mettre en œuvre des mesures – telles que celles que contient la directive en débat – tout en gardant nos yeux fixés sur la famille, qui doit nous servir de guide, étant donné que c’est la seule façon de donner un sens et une chance de succès à ces mesures!

Zodra we deze informatie op tafel hebben, zullen we een gemeenschappelijk standpunt innemen dat mijns inziens nodig is.
Une fois que les rapports seront disponibles, nous adopterons une position commune, qui est nécessaire à mon sens.

Vanwege de slechte kwaliteit van huisvesting is het mijns inziens nodig om het verlenen van financiële steun te versnellen.
Compte tenu de la mauvaise qualité des conditions de logement, j’estime nécessaire d’accélérer l’octroi de l’assistance financière.

Daarom is het mijns inziens nodig om de huidige economische doctrine van de eurozone stop te zetten, en om een radicale wijziging door toe voeren die ons niet alleen in staat zal stellen om de huidige financiële crisis het hoofd te bieden, maar vooral ook voor iedere lidstaat van de Europese Unie de noodzakelijke energie zal vrijmaken om zich economisch te ontwikkelen.
En conséquence, je pense que ce dont nous avons besoin, ce n’est pas de la poursuite de l’actuelle doctrine économique de la zone euro, mais d’un changement radical qui nous aidera non seulement à remédier à l’actuelle crise financière, mais surtout qui libèrera l’énergie nécessaire à chaque État membre de l’UE pour développer son économie.

5. Gelet op het voorgaande is mijns inziens een bijkomende sensibilisering door mijn diensten niet nodig.
5. Au vu de ce qui précède une nouvelle action de sensibilisation par mes services ne me paraît pas s'imposer.

Het Belgisch voorzitterschap heeft de politieke impuls gegeven om het Europees Pact voor de gelijkheid van 2005 te herzien. Dat is mijns inziens dringend nodig.
La présidence belge a également initié la dynamique politique qui mènera à la révision, urgente selon moi, du Pacte européen pour l'égalité qui date de 2005.