Traduction de «mijns inziens twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegang en toegankelijkheid voor nieuwe therapieën wordt mijns inziens bepaald door twee zeer verschillende maar even cruciale factoren.
L'accès et l'accessibilité aux nouvelles thérapies sont selon moi déterminés par deux facteurs très différents mais aussi cruciaux.

Tegen de achtergrond van deze feiten moeten we mijns inziens twee belangrijke uitdagingen niet uit het oog verliezen: zorgen voor een transparantere werking van de instellingen en voor een betere dialoog tussen de burgers en de instellingen op Europees en nationaal niveau.
Derrière ces faits, je crois qu’il ne faudrait pas perdre de vue deux défis majeurs: celui de plus de transparence dans le fonctionnement des institutions et celui d’un dialogue meilleur entre les citoyens et les institutions au niveau européen et au niveau national.

Dat zijn mijns inziens twee reële risico’s.
Tels sont à mes yeux les risques auxquels nous pourrions nous exposer.

Ten tweede zijn er mijns inziens twee andere fundamentele aspecten die momenteel sterk onderschat worden.
Deuxièmement, je pense qu’il existe deux autres aspects fondamentaux que l’on sous-estime fortement en ce moment.

In onze door heel weinig zekerheid gekenmerkte, moderne samenleving zijn er mijns inziens twee onwrikbare zekerheden.
Je pense que dans une société humaine moderne caractérisée par une grande incertitude il existe deux certitudes très étroitement liées.

Gelet op artikel 119 van de wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus en de inwerkingtreding van het uniform statuut (mammoetbesluit) op 1 april 2001 is het mijns inziens aanbevolen dat die gunstmaatregel eveneens van toepassing zou zijn op de personeelsleden van de gemeentepolitie.
Vu l'article 119 de la loi sur l'organisation d'un service de police intégré structuré à deux niveaux et l'entrée en vigueur du statut uniforme (arrêté Mammouth) le 1 avril 2001, il est, selon moi, recommandé que cette mesure de faveur soit également d'application aux membres du personnel de la police communale.

In het standaardformulier dat de Balanscentrale bij de Nationale Bank ter beschikking stelt staan mijns inziens twee fouten op de pagina VKT 1 bis. A) De verwijzing naar de artikelen 78 en 82 van de wet van 21 februari 1985.
Le formulaire standard de la Centrale des bilans de la Banque nationale contient à mon avis à la page A 1bis les deux erreurs suivantes. A) Le renvoi aux articles 78 et 82 de la loi du 21 février 1985.

Mijns inziens zijn er dus twee mogelijkheden: ofwel int de Belgische overheid de metrologieheffing terwijl de bedrijven de verificatie uitvoeren, ofwel worden alle meters gecontroleerd door een onafhankelijk organisme dat losstaat van het bedrijf.
A cet égard, il me semble que soit la Belgique impose la taxe de métrologie alors que le contrôle est réalisé par les entreprises, soit la vérification de l'ensemble des compteurs est effectuée par un organisme indépendant qui n'est pas l'entreprise elle-même.

Er bestaat dus mijns inziens geen enkele onduidelijkheid terzake zelfs zo bepaalde rechtbanken van eerste aanleg een afwijkend standpunt innemen vermits de administratie systematisch tegen die uitspraken hoger beroep instelt en zelfs ondanks het feit dat de rechtbank van eerste aanleg te Bergen in twee vonnissen van 29 januari 2004 het nuttig oordeelde een prejudiciële vraag te stellen aan het Arbitragehof.
Il n'existe donc, de mon point de vue, aucune équivoque en la matière même si certains tribunaux de première instance adoptent un point de vue différent puisque l'administration interjette systématiquement appel contre ces décisions et même malgré le fait que le tribunal de première instance de Mons, en deux jugements du 29 janvier 2004, ait jugé utile de poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage.