Traduction de «mijzelf besproken » (Néerlandais → Français) :

De onderwerpen die besproken moesten worden, vielen voor het Europees Parlement en mijzelf als rapporteur voor de ten principale bevoegde commissie, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, binnen de grenzen van het aanvaardbare.
Les questions qui ont été abordées à demi-mot lors du sommet entraient dans les paramètres de ce qui aurait été acceptable pour le Parlement européen et pour moi-même, en tant que rapporteure pour la commission responsable pour le fond: la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

In de bevoegde Senaatscommissie hebben we het een paar keer over dit onderwerp gehad en hebben we ook al wetsvoorstellen, zowel van mevrouw Lanjri als van mijzelf, besproken.
En commission compétente du Sénat, nous avons déjà débattu de la question et discuté tant de la proposition de loi de Mme Lanjri que de celle que j'ai déposée.

Het uitvoeringsplan zal parallel met de ratificatie in aanwezigheid van de heer Deleuze en mijzelf in het Parlement kunnen worden besproken.
Dès que le plan d'implémentation aura été élaboré, on pourrait en débattre au parlement en ma présence et celle de M. Deleuze, parallèlement à la discussion sur la ratification.

Wij volgen ze dan ook met volle aandacht : - de mensenrechtensituatie in China wordt op elke werkgroep Azië van de Europese politieke samenwerking besproken; - de ambassadeurs van de Twaalf in Peking maken regelmatig een analyse van de toestand ter plaatse en berichten hun regering daarover; - de Twaalf, verenigd in het kader van de Europese politieke samenwerking, publiceren regelmatig verklaringen die de Chinese overheden ertoe aanzetten de mensenrechten ten volle te respecteren; - bij elke ontmoeting, of het nu in Peking of in Brussel is, wordt de gelegenheid door mijzelf of door mijn vertegenwoordigers aangegrepen om de aandacht van de Chinese overheden te vestigen op de schendingen van de mensenrechten in hun land en om hen ertoe aan te zetten die rechten ten volle te respecteren.
Elle fait l'objet de toute notre attention : - la situation des droits de l'homme en Chine fait l'objet d'une analyse à chaque groupe de travail Asie de la Coopération politique européenne; - les ambassadeurs des Douze à Pékin analysent sur place la situation très régulièrement et en font part à leur gouvernement; - les Douze, réunis au sein de la coopération politique européenne, publient régulièrement des communiqués incitant les autorités chinoises à respecter pleinement les droits de l'homme; - chaque occasion de rencontre est mise à profit par moi-même ou mes représentants, que ce soit à Pékin ou à Bruxelles, pour attirer l'attention des autorités chinoises sur les violations des droits de l'homme qui ont lieu dans leur pays et pour les inciter à respecter pleinement ceux-ci.