Traduction de «militair domein dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair domein
domaine militaire

goederen en materialen welke dienen voor de bevoorrading van een militair apparaat
articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de Egyptische instanties op deze tragische gebeurtenis hebben gereageerd door de aanzet te geven tot inspectie van het gebied rond Maspero door de diensten van de procureur-generaal, de militaire justitiële instantie aan een onderzoek te onderwerpen en een onderzoekscommissie op te zetten die bestaat uit leden van de gerechtelijke macht om een onderzoek in te stellen naar deze incidenten om degenen die verantwoordelijk zijn voor het aanzetten tot geweld en voor het gewelddadige optreden ter verantwoording te roepen; tot directe beraadslaging over een ontwerpverordening teneinde de status van gebedshuizen die zijn gebouwd zonder een officiële vergunning te legaliseren; en, op basis van een verzoek van de leiders van verscheidene religieuze groeperingen, tot een sociaal debat over uniforme ontwerpwetgeving inzake de bouw van gebedshuizen met het oog op goedkeuring ervan; en door te besluiten amendementen in te dienen op het wetboek van strafrecht om discriminatie te bestrijden, zowel in het publieke als in het particuliere domein;
D. considérant que les autorités égyptiennes ont réagi à cet événement tragique en diligentant une inspection de la zone de Maspero par les services du procureur général, en confiant à l'autorité judiciaire militaire la conduite d'une enquête et en créant une commission d'enquête composée de membres de l'appareil judiciaire pour qu'elle enquête sur ces incidents dans le but de traduire en justice les responsables de l'instigation à la violence et des actes de violence; qu'elles ont immédiatement entrepris l'examen d'un projet de décret visant à légaliser le statut des lieux de culte construits sans autorisation officielle; qu'elles ont ouvert, à la demande des dirigeants de divers groupes religieux, un débat public sur le projet d'un code uniformisé pour la construction des lieux de culte en vue de son adoption; qu'elles ont décidé de modifier le code pénal en vue de lutter contre la discrimination, tant dans la vie publique que dans la vie privée;

D. overwegende dat de Egyptische instanties op deze tragische gebeurtenis hebben gereageerd door de aanzet te geven tot inspectie van het gebied rond Maspero door de diensten van de procureur-generaal, de militaire justitiële instantie aan een onderzoek te onderwerpen en een onderzoekscommissie op te zetten die bestaat uit leden van de gerechtelijke macht om een onderzoek in te stellen naar deze incidenten om degenen die verantwoordelijk zijn voor het aanzetten tot geweld en voor het gewelddadige optreden ter verantwoording te roepen; tot directe beraadslaging over een ontwerpverordening teneinde de status van gebedshuizen die zijn gebouwd zonder een officiële vergunning te legaliseren; en, op basis van een verzoek van de leiders van verscheidene religieuze groeperingen, tot een sociaal debat over uniforme ontwerpwetgeving inzake de bouw van gebedshuizen met het oog op goedkeuring ervan; en door te besluiten amendementen in te dienen op het wetboek van strafrecht om discriminatie te bestrijden, zowel in het publieke als in het particuliere domein;
D. considérant que les autorités égyptiennes ont réagi à cet événement tragique en diligentant une inspection de la zone de Maspero par les services du procureur général, en confiant à l'autorité judiciaire militaire la conduite d'une enquête et en créant une commission d'enquête composée de membres de l'appareil judiciaire pour qu’elle enquête sur ces incidents dans le but de traduire en justice les responsables de l'instigation à la violence et des actes de violence; qu’elles ont immédiatement entrepris l'examen d'un projet de décret visant à légaliser le statut des lieux de culte construits sans autorisation officielle; qu’elles ont ouvert, à la demande des dirigeants de divers groupes religieux, un débat public sur le projet d’un code uniformisé pour la construction des lieux de culte en vue de son adoption; qu’elles ont décidé de modifier le code pénal en vue de lutter contre la discrimination, tant dans la vie publique que dans la vie privée;

De burgervliegclubs actief op militair domein dienen alle toepasselijke wettelijke reglementeringen integraal te respecteren.
Les aéroclubs civils exerçant leurs activités sur les domaines militaires doivent respecter intégralement toutes les réglementations qui leur sont applicables.

3. a) Wat zijn de bevoegdheden van de militaire politie ten overstaan van militairen (en dit naargelang het op militair domein of buiten het militair domein is) en ten overstaan van burgers: wat kunnen zij doen bij het vaststellen van misdrijven? b) Zijn zij gerechtigd proces-verbaal op te stellen of dienen zij een intern verslag op te stellen? c) Zijn zij gehouden aan artikel 29 van het Wetboek van strafvordering en moeten zij elk misdrijf dat ze hebben kunnen vaststellen signaleren aan de procureur des Konings? d) Zijn ze bevoegd tot het tegenhouden van burgers of militairen, dit ter voorbereiding van een aanhouding?
3. a) Quelles compétences la police militaire peut-elle exercer à l'égard de militaires (à l'intérieur ou à l'extérieur du domaine militaire) et à l'égard de citoyens: que peut faire la police militaire lorsqu'elle constate un délit? b) La police militaire est-elle habilitée à établir un procès-verbal ou doit-elle rédiger un rapport interne? c) L'article 29 du Code d'instruction criminelle s'applique-t-il à la police militaire et celle-ci doit-elle signaler au procureur du Roi tout délit qu'elle a constaté? d) La police militaire peut-elle retenir des citoyens ou des militaires en vue de leur arrestation?

6. a) Gebeurden, na het advies van de MiNa-raad van 6 mei 1993 en de opname van het militair domein met een oppervlakte van 159 hectaren op de tentatieve lijst van militaire gebieden die dienen te worden gevrijwaard om reden van hun ecologische waarde, er inmiddels onderhandelingen met het oog op de vervreemding van dit waardevol gebied? b) Zo ja, met wie?
6. a) Compte tenu de l'avis du conseil MiNa du 6 mai 1993 et de l'inscription du domaine militaire d'une superficie de 159 hectares sur le projet de liste des domaines militaires devant être protégés en raison de leur valeur écologique, a-t-on entre-temps procédé à des pourparlers en vue de la cession de cette zone de grande valeur? b) Dans l'affirmative, avec qui?

De piloten van deze toestellen dienen zich bovendien te houden aan volgende regels: - maximum 2 opstijgingen per dag en per toestel, - enkel de eigenaar van het toestel mag vliegen, - de opgelegde stijg- en landingsroutes dienen strikt gevolgd te worden, - er mogen geen oefenvluchten plaatsvinden boven het militair domein en de gemeente Leopoldsburg; b) het aantal heli's wordt beperkt tot maximum 2 met slechts 1 opstijging en landing per dag en toestel; c) het aantal opstijgingen per uur wordt beperkt tot maximum 20 voor de twee clubs samen; d) er mogen geen opstijgingen plaatsvinden na 20 uur; e) de vliegroutes worden aangepast zodat de bebouwde kommen maximaal vermeden worden.
Les pilotes de ce type d'appareil devront en outre respecter les règles suivantes: - maximum 2 décollages par jour et par appareil, - seul le propriétaire de l'appareil peut voler, - strict respect des routes de décollage et d'atterrissage, - les vols d'entraînement ne peuvent plus avoir lieu au-dessus du domaine militaire ou de la commune Bourg-Léopold; b) le nombre d'hélicoptères est limité à un maximum de 2 avec seulement 1 décollage et 1 atterrissage par jour et par appareil; c) le nombre de décollages par heure est limité à un maximum de 20 pour l'ensemble des deux clubs; d) les décollages ne peuvent pas avoir lieu après 20 heures; e) les routes aériennes sont adaptées afin que les agglomérations soient évitées au maximum.