Traduction de «militair domein overgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair domein
domaine militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vlakte van Belgrade: geschrapt aangezien dit militair domein overgedragen werd aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Plaine de Belgrade: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

Arendonk: geschrapt aangezien dit militair domein werd overgedragen aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Arendonk: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

Hechtel-Eksel: geschrapt aangezien dit militair domein werd overgedragen aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Hechtel-Eksel: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

In het kader van de rationalisatie van het onroerende patrimonium werd het militaire domein Wolfstee verlaten en overgedragen aan FOD Financiën in december 2006 voor vervreemding.
Dans le cadre de la rationalisation du patrimoine immobilier le domaine militaire Wolfstee a été libéré et remis au SPF Finances en décembre 2006 pour aliénation.

1. a) Het militair hospitaal te Berchem staat leeg sedert 31 december 1993. b) Er zijn nog diensten van de krijgsmacht gevestigd op een strook langs de Marialei, die behouden blijft als militair domein. 2. a) Het domein werd op 6 mei 1994 overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan. b) Het behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van dit Comité om de verkoopswijze van het goed te bepalen.
1. a) L'hôpital militaire de Berchem est vide depuis le 31 décembre 1993. b) Quelques services des forces armées occupent toujours une bande de terrain (qui reste domaine militaire) le long de la Marialei. 2. a) Le 6 mai 1994, le domaine a été remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition des biens immeubles d'Anvers, en vue de son aliénation. b) Le Comité est seul compétent pour fixer le mode de vente du bien.

Op mijn vraag nr. 64 van 31 maart 2000 inzake de verkoop van het militaire domein, gelegen aan de Liersesteenweg te Kessel, antwoordde u dat het domein uiterlijk voor 30 juni van dit jaar zou overgedragen worden aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen in Mechelen (Vragen en Antwoorden, 1999-2000, nr. 30, blz. 3534).
En réponse à ma question no 64 du 31 mars 2000 relative à la vente du domaine militaire situé Liersesteenweg, à Kessel, vous précisez que le transfert du domaine militaire au ministère des Finances, et plus précisément au comité d'Acquisition d'immeubles à Malines, interviendra au plus tard pour le 30 juin de cette année (Questions et Réponses, 1999-2000, no 30, p. 3534).

1. Er zijn geen contrete gesprekken over de verkoop van het militair domein te Kessel aan Bos en Groen. 2. Het domein zal zo spoedig mogelijk worden overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het comité tot aankoop van onroerende goederen te Mechelen, dat dan belast wordt met de afhandeling van de verkoopprocedure.
1. Il n'y a pas de négociation secrète concernant la vente du domaine militaire de Kessel à «Bos en Groen». 2. Le domaine sera remis dès que possible au ministère des Finances, à savoir le comité d'acquisition d'immeubles à Malines, qui sera ensuite chargé de l'exécution de la procédure de vente.

Op mijn vraag nr. 17 van 19 oktober 1999 inzake de verkoop van het militaire domein, gelegen aan de Liersesteenweg te Kessel, antwoordde u dat het domein zo spoedig mogelijk zou overgedragen worden aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen in Mechelen (Vragen en Antwoorden, 1999-2000, nr. 8, blz. 813).
En réponse à ma question no 17 du 19 octobre 1999 concernant la vente du domaine militaire situé Liersesteenweg à Kessel, vous avez déclaré que le domaine serait remis dès que possible au ministère des Finances, à savoir le comité d'acquisition d'immeubles à Malines (Questions et Réponses, 1999-2000, no 8, p. 813).

Het militair domein zal worden overgedragen aan het comité tot aankoop van onroerende goederen van het ministerie van Financiën voor vervreemding.
Le domaine militaire sera transféré au comité d'acquisition de biens immeubles du ministère des Finances pour désaffectation.