Traduction de «militair gerechtshof tijdens het dienstjaar 1999-2000 » (Néerlandais → Français) :

De heer Durant, eerste voorzitter van het Militair Gerechtshof, merkt op dat hij in zijn verslag over de werking van het Militair Gerechtshof tijdens het dienstjaar 1999-2000 een voorstel de lege ferenda heeft gedaan.
M. Durant, premier président de la Cour militaire, fait remarquer que dans son rapport sur le fonctionnement de la Cour militaire durant l'exercice 1999-2000, il a fait une proposition de lege ferenda.

In artikel 39, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 1 april 1999 en 20 juli 2000, worden de woorden « of de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof » vervangen door de woorden « of de Federale Procureur ».
À l'article 39, alinéa 2, de la même loi, modifié par les lois des 1 avril 1999 et 20 juillet 2000, les mots « ou de l'auditeur général près la Cour militaire » sont remplacés par les mots « ou du Procureur fédéral ».

Art. 26. In artikel 39, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 1 april 1999 en 20 juli 2000, worden de woorden « of de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof » vervangen door de woorden « of de Federale Procureur ».
Art. 26. A l'article 39, alinéa 2, de la même loi, modifié par les lois des 1 avril 1999 et du 20 juillet 2000, les mots « ou de l'auditeur général près la Cour militaire » sont remplacés par les mots « ou du Procureur fédéral ».

Artikel 1. In de tabel « Hof van Cassatie » die voorkomt in het artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. Au tableau « Cour de cassation » figurant à l'article 1 de l'arrêté royal 13 juin 1999 fixant le cadre organique des parquets près la Cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et de l'auditorat général près la Cour militaire, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2000, sont apportées les modifications suivantes :

Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2000;
Vu l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant le cadre organique des parquets près la Cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et de l'auditorat général près la Cour militaire, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2000;

Art. 2. Het koninklijk besluit van 13 juni 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2000, wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant le cadre organique des parquets près la Cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et de l'auditorat général près la Cour militaire, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2000, est abrogé.

Ingeval de werklieden niet gedurende de gehele periode van het dienstjaar ingeschreven zijn geweest in het personeelsregister, wordt de bijdrage voor de sociale premie, voor de betrokken werkman met uitzondering van de bruggepensioneerden, berekend door het aantal maanden of begonnen maanden inschrijving in het personeelsregister tijdens het dienstjaar te vermenigvuldigen met 358,33 BEF per werkman in 1999 en met 391,67 BEF in 2000.
Si les ouvriers n'ont pas été inscrits au registre du personnel pendant toute la durée de l'exercice, la cotisation pour la prime sociale de l'ouvrier concerné, à l'exception des prépensionnés est calculée en multipliant par 358,33 BEF par ouvrier en 1999 et par 391,67 BEF en 2000 le nombre de mois ou de mois d'inscription commencés au registre du personnel pendant l'exercice.

- gezien de tijdens de Europese Raden van Keulen (3-4 juni 1999), Helsinki (10-11 december 1999), Lissabon (23-24 maart 2000) en Feira (19-20 juni 2000) aangenomen verklaringen betreffende de invoering van een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid (GEVDB) met een civiel en een militair onderdeel,
- vu les déclarations adoptées lors des Conseils européens de Cologne (3-4 juin 1999), d'Helsinki (10-11 décembre 1999), de Lisbonne (23-24 mars 2000) et de Feira (19-20 juin 2000) concernant la mise en place de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) dans ses dimensions civile et militaire,