Traduction de «militaire domeinen werden » (Néerlandais → Français) :

3. a) Hoeveel (voormalige) militaire domeinen werden sinds 2000 indien mogelijk, en alleszins de jongste vijf jaar, reeds verkocht? b) Werden deze domeinen voornamelijk aan private of publieke partners verkocht?
3. a) Je souhaiterais obtenir des chiffres sur les (anciens) domaines militaires vendus, si c'est possible depuis 2000, ou en tout cas pour les cinq dernières années. b) Ces domaines ont-ils été principalement vendus à des partenaires privés ou publics?

- Dertien keukens werden definitief gesloten wegens herstructurering, verkoop of verlating van militaire domeinen.
- Treize cuisines ont été définitivement fermées en raison de restructuration, vente ou abandon de domaines militaires.

De gegevens betreffende de militaire domeinen zijn op dezelfde wijze gebruikt voor de berekening van de globale en sectoriele omslag als voor de andere installaties, hun individuele emissierechten werden gehaald uit de tertiaire sector en vervolgens berekend volgens onderstaande methode.
Les données relatives aux installations militaires ont été utilisées pour le calcul des enveloppes globales et sectorielles de la même façon que pour les autres installations, et leur quota individuel a été extrait du secteur tertiaire, et calculé à part suivant la méthode exposée ci-dessus.

Na overdracht van deze militaire kampen of domeinen aan het Belgisch leger werden ze opnieuw gebruikt of te koop gesteld. Een belangrijk aantal was gelegen in het arrondissement Turnhout.
Après avoir été cédés à l'armée belge, ces camps ou domaines militaires — nombreux dans l'arrondissement de Turnhout — furent réaffectés ou mis en vente.

Militaire domeinen werden nergens expliciet van dit toepassingsgebied uitgesloten, zodat inrichtingen geplaatst op deze domeinen onderworpen lijken aan de bepalingen van het milieuvergunningdecreet en haar uitvoeringsbesluiten.
Les domaines militaires n'en sont pas explicitement exclus, de sorte que les établissements aménagés dans ces domaines semblent soumis aux dispositions de la législation décrétale en matière d'octroi de permis d'environnement et de ses arrêtés d'exécution.

Een aantal samenwerkingsakkoorden met betrekking tot het beheer van bepaalde beboste militaire domeinen werden gesloten: a) de overeenkomst van 17 december 1926, tussen het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van Landbouw met betrekking tot het beheer van de terreinen van de kampen van Beverlo en Elsenborn, alsook de Polygoon te Brasschaat; b) de overeenkomst van 17 september 1963, tussen het departement van Landsverdediging en het departement van Landbouw betreffende het beheer van sommige beboste militaire terreinen; c) de overeenkomst van 18 augustus 1987, tussen het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap voor het beheer van de bossen en natuurgebieden deel uitmakend van het kamp van Brasschaat.
Différents accords de coopération relatifs à la gestion de certains domaines militaires boisés ont été conclus: a) la convention du 17 décembre 1926, entre le département de la Défense nationale et le département de l'Agriculture pour la gestion des terrains des camps de Beverlo et d'Elsenborn ainsi que du Polygone de Brasschaat; b) la convention du 17 septembre 1963, entre le département de la Défense nationale et le département de l'Agriculture concernant la gestion de certains terrains militaires boisés; c) la convention du 18 août 1987, entre le ministère de la Défense nationale et le ministère de la Communauté flamande pour la gestion des bois et sites naturels faisant partie du camp de Brasschaat.

Op bepaalde militaire domeinen werden in de loop der jaren bunkers gebouwd, wegen aangelegd, betonplaten gegoten en afsluitingen geplaatst.
Sur certains terrains militaires, on a, au fil des ans, construit des bunkers, aménagé des routes, coulé des plaques de béton et placé des clôtures.

5. a) Heeft men verder onderzoek gedaan naar het vossenbestand op de militaire domeinen? b) Zo ja, welke onderzoeken werden uitgevoerd? c) Heeft men onderzocht of de vossen die rondzwerven op militaire domeinen besmet zijn met de vossenlintworm?
5. a) Des recherches ont-elles été menées plus avant concernant la population vulpine sur les domaines militaires? b) Dans l'affirmative, quelles recherches ont été menées? c) A-t-on examiné si les renards présents sur les domaines militaires sont contaminés par le ténia du renard?

Het gaat om de volgende domeinen: - woning Heliotropenlaan te Schaarbeek (verkocht), - gedeelte van de kazerne Leopold te Bergen (verkocht), - kazerne Le Gibet te Thuin (verkocht), - oud militair hospitaal Debongnies te Doornik, - telecommunicatiesite Micro-Waves te Florennes (verkocht), - depot MK 25/1 te Vottem. b) Voor de volgende domeinen werden met de betrokken overheden reeds afspraken gemaakt met het oog op de stedenbouwkundige herbestemming en de verwerving: kwartier Bootsman Jonsen (gedeelte) en kwartier Oosteroever te Oostende en kwartier Debongnies te Doornik. c) De depot te Vottem zal binnenkort openbaar worden verkocht. d) Voor de kazerne te Lissewege, die begin 2004 zal worden gedesaffecteerd, bestaat er interesse van de West-Vlaamse Intercommunale.
Il s'agit des domaines suivants: - maison avenue des Héliotropes à Schaerbeek (vendu), - partie de la caserne Léopold à Mons (vendu), - caserne Le Gibet à Thuin (vendu), - ancien hôpital militaire Debongnies à Tournai, - ancien site de télécommunication Micro-Waves à Florennes (vendu), - dépôt MK 25/1 à Vottem. b) En ce qui concerne les domaines suivants des accords ont déjà été conclus avec les autorités concernées en vue de la réaffectation urbanistique et de l'acquisition: quartier Bootsman Jonsen (partie) et quartier Oosteroever à Ostende et quartier Debongnies à Tournai. c) Le dépôt de Vottem fera l'objet prochainement d'une vente publique. d) En ce qui concerne la caserne de Lissewege, qui sera désaffectée début 2004, l'Intercommunale de Flandre occidentale a manifesté son intérêt.