Traduction de «militaire junta zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

militaire junta
junte militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kant zich tegen een militaire junta die al 17 jaar lang de overwinning ontkent van de democratische partij van Aung San Suu Kyi, Nobelprijswinnaar in 1991.
Il s'oppose à une junte militaire niant depuis 17 ans la victoire du parti démocrate d'Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix en 1991.

Daarom meen ik dat de internationale druk moet doorgaan, omdat de militaire junta zich niet heeft gecommitteerd tot een democratiseringsproces, maar zich juist in een richting begeeft die daar precies aan tegengesteld is, aangezien de in november gehouden verkiezingen noch vrij, noch eerlijk waren.
C’est pourquoi je pense que la pression internationale doit se poursuivre car la junte militaire ne s’est pas engagée dans un processus de démocratisation, mais va précisément dans la direction opposée, parce que les élections qui se sont tenues en novembre n’étaient ni libres ni justes.

M. overwegende dat de Birmese militaire junta zich schuldig blijft maken aan zeer ernstige schendingen van de mensenrechten tegen burgers in het thuisland van de etnische Karen aan de grens met Thailand, onder meer in de vorm van buitengerechtelijke executies, dwangarbeid en seksueel geweld, en overwegende dat duizenden Birmese burgers de dag na de verkiezingen naar Thailand zijn gevlucht vanwege gevechten tussen het Birmese leger en etnische rebellen;
M. considérant que les militaires du Myanmar continuent à commettre des violations atroces des droits de l'homme à l'encontre de la population civile dans les territoire occupés par l'ethnie Karen à la frontière thaïlandaise, en ce compris des exécutions extrajudiciaires, le travail forcé et des violences sexuelles, et considérant que des milliers de réfugiés ont fui en Thaïlande le lendemain des élections, en raison d'affrontements entre l'armée du Myanmar et des groupes rebelles ethniques,

M. overwegende dat de Birmese militaire junta zich schuldig blijft maken aan zeer ernstige schendingen van de mensenrechten tegen burgers in het thuisland van de etnische Karen aan de grens met Thailand, onder meer in de vorm van buitengerechtelijke executies, dwangarbeid en seksueel geweld, en overwegende dat duizenden Birmese burgers de dag na de verkiezingen naar Thailand zijn gevlucht vanwege gevechten tussen het Birmese leger en etnische rebellen,
M. considérant que les militaires du Myanmar continuent à commettre des violations atroces des droits de l'homme à l'encontre de la population civile dans les territoire occupés par l'ethnie Karen à la frontière thaïlandaise, en ce compris des exécutions extrajudiciaires, le travail forcé et des violences sexuelles, et considérant que des milliers de réfugiés ont fui en Thaïlande le lendemain des élections, en raison d'affrontements entre l'armée du Myanmar et des groupes rebelles ethniques,

De twaalf bevelhebbers van de militaire regio's alsook de gezagvoerders van de zee- en luchtmacht voegen zich bij de vier leiders van de junta binnen deze nieuwe Raad.
Les douze commandants des régions militaires, ainsi que les chefs des forces navales et de l'air rejoignent les quatre leaders de la junte au sein de ce nouveau Conseil d'État.

A. gezien de alarmerende berichten uit diverse betrouwbare internationale bronnen over schendingen van de mensenrechten waaraan de militaire junta zich schuldig heeft gemaakt,
A. s'inquiétant des informations alarmantes en provenance de sources internationales fiables sur les atteintes aux droits de l'homme dont s'est rendue coupable la junte militaire,

De Europese Unie verheugt zich over het vredesakkoord dat op 23 oktober in Conakry tussen de militaire junta en het Comité van Vijf is gesloten en door president Kabbah is aanvaard.
L’Union européenne se félicite de l’accord de paix qui a été conclu le 23 octobre à Conakry entre la junte militaire et le Comité des Cinq, et qui a été accepté par le Président Kabbah.

Dat is een ongebruikelijk initiatief van Peking, dat zich er traditioneel van onthoudt de militaire junta te bekritiseren omdat de regering in Peking overal ter wereld het principe huldigt van niet-inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
Il s'agit d'une initiative inhabituelle pour Pékin qui s'abstient traditionnellement de critiquer la junte militaire au pouvoir, au nom du principe, qu'elle applique partout dans le monde, de non-ingérence dans les affaires intérieures du pays.