Vertaling van "militaire kwartieren even gemakkelijk " (Nederlands → Frans) :

4) Wordt de stap van de kandidaat- militairen naar militaire kwartieren even gemakkelijk gezet als naar de toegankelijke defensiehuizen?
4) Un candidat militaire franchit-il aussi facilement le pas vers les quartiers militaires que vers les Maisons de la défense accessibles ?

Hij kan even gemakkelijk zijn beroep uitoefenen in de burgersector als in het militaire midden.
Il peut aussi facilement pratiquer dans le secteur civil que dans le secteur militaire.

Mijnheer de afgevaardigde, ongeacht de interpretaties die men achteraf aan de feiten kan geven - het is overigens gemakkelijk a posteriori te oordelen wanneer men werkeloos toeziet - denk ik dat wij de negatieve gevolgen van de militaire actie van de NAVO in Kosovo moeten relativeren. Hiertoe volstaat het even terug te blikken op de ontwikkelingen in Bosnië-Herzegovina en de straffeloosheid die uit de daar gecreëerde situatie en de voortzetting van deze straffeloosheid is gegroeid.
Monsieur le Député, indépendamment de la lecture que nous pouvons faire a posteriori - il est facile de se livrer à des lectures a posteriori, s'il n'y avait pas eu d'actions -, je pense que compte tenu de ce qui s'est passé en Bosnie-Herzégovine, ainsi que de l'impunité de ce qui s'y est passé et du prolongement de cette impunité, nous pouvons nous livrer à une lecture moins catastrophique de l'action militaire de l'OTAN au Kosovo.