Traduction de «militaire middelen alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

civiele en militaire middelen
moyens civils et militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. herinnert de nieuw verkozen president eraan dat Boko Haram niet kan worden overwonnen met militaire middelen alleen, maar dat het van essentieel belang is om de onderliggende oorzaken van het probleem, onder meer sociale uitsluiting en armoede, te begrijpen en aan te pakken; verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten de financiële en technische hulp te verstrekken die nodig is om beleid te ontwikkelen dat het leven van de Nigeriaanse bevolking wil verbeteren, waarbij ze moeten beseffen dat ze daarmee ook Boko Haram aanpakken;
9. rappelle au président récemment élu que les moyens militaires ne sont pas suffisants à eux seuls pour vaincre Boko Haram et qu'il est essentiel de comprendre et de combattre les causes profondes du problème qui reposent entre autres sur l'exclusion sociale et la pauvreté; demande à l'Union européenne et à ses États membres de fournir l'aide financière et technique nécessaire pour développer des politiques visant à améliorer les conditions de vie du peuple nigérian, sachant qu'en agissant ainsi, ils contrent également Boko Haram;

Vrede kan niet alleen met militaire middelen tot stand worden gebracht (« Defence »).
La paix ne se construit pas uniquement par des moyens militaires (« Defence »).

Bovendien zal het Israëlisch leger zijn slag niet thuishalen met alleen maar militaire middelen.
De plus, l'armée israélienne n'obtiendra pas gain de cause uniquement par des moyens militaires.

39. erkent dat de inzet van militaire middelen – in de sfeer van transport, logistiek en veiligheid – ter ondersteuning van humanitaire operaties van essentieel belang kan zijn, met name bij grootschalige natuurrampen; herinnert eraan dat militaire middelen alleen in zeer specifieke omstandigheden en bij wijze van laatste redmiddel mogen worden ingezet, conform de aanbevelingen van de Verenigde Naties;
39. reconnaît que le recours aux moyens militaires – transports, logistique, sécurité – à l'appui d'opérations humanitaires peut constituer un soutien essentiel, en particulier lors de catastrophes naturelles de grande ampleur; rappelle que ces moyens militaires doivent être utilisés dans des circonstances bien particulières et en dernier recours, conformément aux recommandations des Nations unies;

Niet alleen de nieuwe aard van de geostrategische uitdagingen liggen hieraan ten grondslag, maar sinds kort ook de economische crisis die de nationale budgetten dermate onder druk zet dat ook op het vlak van militaire uitgaven alle landen verplicht worden tot het « poolen » van middelen.
Cet état de choses est dû non seulement à la nature nouvelle des défis géostratégiques, mais aussi, depuis peu, à la crise économique qui met les budgets nationaux sous une pression telle que tous les pays sont contraints de mettre leurs moyens en commun, y compris en ce qui concerne les dépenses militaires.

4. benadrukt dat de oorlog niet kan worden beëindigd met militaire middelen alleen, maar dat veeleer alle diplomatieke en civiele middelen moeten worden ingezet om het vertrouwen van de bevolking te herwinnen;
4. fait observer que la guerre ne peut être arrêtée par les seuls moyens militaires mais que toutes les ressources diplomatiques et civiles doivent également être mises en œuvre pour restaurer la confiance de la population;

Om een vervaging van de scheidslijnen tussen militaire operaties en humanitaire hulp te voorkomen, is het van essentieel belang dat militaire middelen en vermogens slechts in zeer beperkte omstandigheden als „laatste redmiddel” worden ingezet ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties, dat wil zeggen wanneer er geen vergelijkbaar civiel alternatief voorhanden is en een kritieke humanitaire behoefte alleen kan worden gelenigd door een beroep te doen op militaire middelen die zowel qua vermogen als qua beschikbaarheid de enig mogelijke zijn.
Afin que la distinction entre opérations militaires et aide humanitaire reste bien clair, il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l'appui d'opérations d'aide humanitaire, c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas de solution civile comparable et seulement si le recours à des moyens militaires, uniques en termes de capacité et de disponibilité, peut répondre à un besoin humanitaire essentiel.