Traduction de «militaire middelen willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

civiele en militaire middelen
moyens civils et militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belastingplichtigen die gewetensbezwaren hebben tegen het meebetalen voor militaire verdediging willen dat conflicten met niet-militaire middelen worden opgelost.
Les contribuables qui refusent, en conscience, de contribuer au financement de la défense militaire souhaitent que l'on règle les conflits par des moyens non militaires.

Zij willen dat conflicten met niet-militaire middelen worden opgelost.
Ils souhaitent que l'on règle les conflits par des moyens non militaires.

We lopen het risico dat we grote conflicten oproepen tussen landen die, ook met militaire middelen, willen beschermen wat landen in de regio als hun nationale belangen beschouwen.
Nous risquons de déclencher des conflits majeurs entre des pays qui veulent protéger – y compris par des moyens militaires – ce que les pays de la région considèrent comme leurs intérêts nationaux.

De collega's die Hamas alleen met militaire middelen willen breken wil ik vragen eens te gaan kijken in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever.
Vous, collègues désireux de briser le Hamas par les seuls moyens militaires: allez voir la bande de Gaza et la Cisjordanie.

In het bijzonder dient de EU, zonder zich te willen mengen in alle geschillen die kunnen ontstaan, als belangrijke economische en politieke macht van zich te laten horen indien verschillende belangen spelen van welke aard of omvang dan ook. Indien nodig zelfs via de inzet van militaire middelen om de orde en de vrede te herstellen, als een voorwaarde voor het oplossen van conflicten.
En particulier, sans vouloir s’immiscer dans tous les différends susceptibles de se produire, l’Union européenne, en tant que puissance économique et politique majeure, doit si nécessaire peser de tout son poids dans des dossiers concernant tous les types d’intérêts, notamment en utilisant des moyens militaires pour restaurer l’ordre et rétablir la paix, condition préalable indispensable à la résolution des conflits.

De VS en de EU willen hun strategieën “coördineren” teneinde deze tendens te keren, en ze willen daar een hele reeks economische, diplomatieke en militaire middelen voor inzetten.
Les États-Unis et l’Union européenne cherchent à «coordonner» leurs stratégies en ayant recours à une panoplie de moyens économiques, diplomatiques et militaires pour inverser cette évolution.

Er is eerder vandaag geopperd dat we in elk geval met de Verenigde Staten moeten samenwerken. Die zullen immers bereid zijn tussenbeide te komen op momenten waarop de Europese Unie niet tot een militaire interventie zal willen overgaan, althans zolang ze niet over eigen militaire middelen beschikt.
Un orateur a déclaré qu’il était évident que nous devions coopérer avec les États-Unis, étant donné qu’ils sont prêts à intervenir lorsque l’Union européenne ne sanctionnera pas d’intervention militaire, au moins jusqu’à ce qu’elle ait sa propre capacité militaire.