Traduction de «militaire overheid waaronder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire overheid
autorité militaire

wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid
armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 182 bis. ­ De berichten, kennisgevingen en betekeningen aan een verdachte, beklaagde, veroordeelde, getuige of slachtoffer die onderworpen is aan de militaire wetten, of die in welke hoedanigheid ook aan een onderdeel van het leger verbonden is, of die gemachtigd is een troepenkorps te volgen, mogen ook, zowel op Belgisch grondgebied als op buitenlands grondgebied, geldig worden afgegeven aan de militaire eenheid waartoe hij behoort, aan de bewaker van de plaats waar hij wordt vastgehouden of indien hij niet persoonlijk kan worden bereikt, aan de militaire overheid waaronder hij ressorteert op voorwaarde dat hij niet onwettig afwezig is.
« Art. 182 bis. ­ Les avis, notifications et significations à un inculpé, prévenu, condamné, témoin ou victime, soumis aux lois militaires, ou attaché en quelque qualité que ce soit à une fraction de l'armée ou autorisé à la suivre, pourront également être remis valablement, sur le territoire belge ou sur le territoire étranger, à l'unité militaire à laquelle il appartient, au gardien du lieu où il est retenu ou, s'il est impossible de l'atteindre personnellement, à l'autorité militaire dont il relève, à la condition qu'il ne soit pas absent illégitimement.

5. benadrukt dat de huidige diepe politieke crisis in Oekraïne niet kan worden opgelost door buitenlandse mogendheden, militaire middelen of de besluiten van nationale autoriteiten of instellingen, maar een diepgaand nationaal debat behoeft over de toekomst van het land; onderstreept dat duurzame oplossingen alleen gevonden kunnen worden door de Oekraïense bevolking zelf, die, vrij van buitenlandse inmenging, moet besluiten over de noodzakelijke politieke en economische hervormingen, waaronder een hervorming van de overheids- en constitutionele structuren, over de geopolitieke oriëntatie van het land, en over de vraag bij welke internationale overeenkomsten en gemeenschappen Oekraïne zich moet aansluiten;
5. souligne que la grave crise politique actuelle en Ukraine ne peut être résolue par des puissances étrangères, par des moyens militaires ou par les décisions d'autorités ou d'institutions nationales mais nécessite un débat national en profondeur sur l’avenir du pays; souligne que des solutions durables ne peuvent être trouvées que par la population de l’Ukraine elle-même, qui devrait décider, indépendamment de toute ingérence étrangère, des réformes politiques et économiques nécessaires, y compris en ce qui concerne une réforme des structures étatiques et constitutionnelles, de l'orientation géopolitique du pays et des accords et communautés internationaux auxquels l'Ukraine devrait adhérer;

1. merkt op dat cyberdreigingen tegen en cyberaanvallen op overheids-, administratieve, militaire en internationale instanties zowel in de EU als wereldwijd een snel groeiend gevaar vertegenwoordigen en steeds vaker voorkomen, en dat er gegronde redenen zijn voor bezorgdheid over mogelijke aanvallen van staten en andere partijen, in het bijzonder terroristische en criminele organisaties, op kritieke informatie- en communicatiestructuren en -infrastructuren van EU-instellingen en -lidstaten, die grote schade kunnen aanbrengen, waaronder kinetische effecten;
1. constate que les menaces et les attaques informatiques contre les organes gouvernementaux, administratifs, militaires et internationaux se multiplient rapidement et sont de plus en plus fréquentes à la fois au niveau mondial et de l'Union, et qu'il y a sérieusement lieu de s'inquiéter de la possibilité que des États ou des acteurs non étatiques, en particulier des organisations terroristes et criminelles, attaquent les structures et les infrastructures d'information et de communication critiques des États membres et des institutions de l'Union, risquant ainsi d'entraîner des dégâts considérables, y compris des effets cinétiques;

Art. 36. De commandant van de grote eenheid belast met de vorming van het varend personeel waaronder betrokkene ressorteert, of de militaire overheid die daarmee belast is door de stafchef van zijn krijgsmachtdeel, verzendt, volgens het geval, aan de minister van Landsverdediging of aan de militaire overheid die door deze aangeduid is, het eensluidend advies van de evaluatiecommissie bedoeld in artikel 35, § 2, 3°, en het volledige dossier van de zaak, waaraan een inventaris van de stukken is toegevoegd.
Art. 36. Le commandant de la grande unité chargée de la formation du personnel navigant dont relève l'intéressé, ou l'autorité militaire qui en est chargée par le chef d'état-major de sa force, transmet, selon le cas, au ministre de la Défense nationale ou à l'autorité militaire désignée par celui-ci, l'avis conforme de la commission d'évaluation, visé à l'article 35, § 2, 3°, et le dossier complet de l'affaire, auquel est joint un inventaire des pièces.

Tot de opname wordt beslist door de commandant van de grote eenheid belast met de vorming van het varend personeel waaronder belanghebbende ressorteert of door de militaire overheid die daartoe aangewezen is door de stafchef van het betrokken krijgsmachtdeel.
L'admission est décidée par le commandant de la grande unité chargée de la formation du personnel navigant dont relève l'intéressé ou par l'autorité militaire désignée à cette fin par le chef d'état-major de la force concernée.

Art. 30. De evaluatiecommissie wordt, op de aanbeveling van de informatiecommissie, bedoeld in artikel 29, § 4, 4°, samengeroepen door de commandant van de grote eenheid belast met de vorming van het varend personeel waaronder de betrokken leerling of kandidaat ressorteert, of door de militaire overheid die ermee belast wordt door de stafchef van het betrokken krijgsmachtdeel.
Art. 30. La commission d'évaluation est convoquée sur la recommandation de la commission d'information visée à l'article 29, § 4, 4°, par le commandant de la grande unité chargée de la formation du personnel navigant dont relève l'élève ou le candidat concerné, ou par l'autorité militaire qui en est chargée par le chef d'état-major de la force concernée.

Deze commissie maakt een omstandig verslag op en stelt de commandant van de grote eenheid belast met de vorming van het varend personeel waaronder de betrokken leerling of kandidaat ressorteert, of de militaire overheid die daarmee belast is door de stafchef van zijn krijgsmachtdeel ter fine van besluit één van de aanbevelingen bedoeld in artikel 29, § 4, voor.
Cette commission dresse un rapport circonstancié et propose, pour décision, au commandant de la grande unité chargée de la formation du personnel navigant à laquelle ressortit l'élève ou le candidat concerné ou à l'autorité militaire qui en est chargée par le chef d'état-major de sa force, une des recommandations visées à l'article 29, § 4.

Op aanvraag van betrokkene kan een leerling-piloot, een leerling-navigator of een kandidaat voor het hoger brevet van piloot of van navigator uit zijn categorie van het varend personeel geschorst of geschrapt worden door de minister van Landsverdediging, op advies van de commandant van de grote eenheid belast met de vorming van het varend personeel waaronder hij ressorteert of van de militaire overheid die daarmee belast werd door de stafchef van zijn krijgsmachtdeel, doch zonder tussenkomst van de evaluatiecommissie.
A la demande de l'intéressé, un élève-pilote, un élève-navigateur ou un candidat pour le brevet supérieur de pilote ou de navigateur peut être suspendu ou radié de sa catégorie du personnel navigant par le ministre de la Défense nationale, sur l'avis du commandant de la grande unité chargé de la formation du personnel navigant dont il ressort, ou de l'autorité militaire qui en est chargée par le chef d'état-major de sa force, mais sans l'intervention de la commission d'évaluation.

C. ten zeerste betreurend dat ondanks internationale normen die in talloze verdragen, besluiten en resoluties zijn vastgelegd tenminste 120.000 Afrikaanse kinderen, waaronder veel meisjes, participeren in militaire conflicten in het gehele Afrikaanse continent, en dat bijna 30.000 kinderen in de gehele wereld deel uitmaken van regeringslegers of van niet door een overheid gesteunde gewapende groeperingen, waarbij deze kinderen vaak minder dan 15 jaar oud zijn,
C. regrettant vivement que, en dépit des normes internationales établies par de nombreuses conventions, décisions et résolutions, au moins 120 000 enfants africains, dont de nombreuses filles, prennent part à des conflits armés sur le continent africain et que près de 300 000 enfants dans le monde sont également engagés dans des armées gouvernementales ainsi que dans des groupes armés non reconnus par les gouvernements, ces enfants étant souvent âgés de moins de 15 ans,

Krachtens bepaalde wetgeving, waaronder zelfs een Frans decreet van 10 juli 1791, is de militaire overheid niet gebonden aan wetten betreffende ruimtelijke ordening, milieu en veiligheid zoals deze gelden voor burgerlijke werken van dezelfde aard.
En vertu de certaines dispositions légales, dont même un décret français de 10 juillet 1791, les autorités militaires ne sont pas soumises aux lois relatives à l'aménagement du territoire, à l'environnement et à la sécurité telles que celles-ci sont de mise pour les travaux civils de même nature.