Traduction de «militaire strijdkrachten betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

strijdkrachten in het buitenland [ militair raadgever ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden | EUTM Mali [Abbr.]
mission de formation de l'UE au Mali | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | EUTM Mali [Abbr.]

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de ingeschakelde militaire strijdkrachten betreft, waarvan sprake in punt 5, moet ook het belang van de strijd tegen de straffeloosheid worden aangehaald.
En ce qui concerne les forces militaires engagées, dont il est question au point 5, il importe de souligner aussi l'importance de la lutte contre l'impunité.

Dit akkoord betreft de status van militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie worden gesteld in het kader van de uitvoering van opdrachten op het vlak van militair crisisbeheer in het kader van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (deze opdrachten worden opgesomd in art 17, lid 2 van het VEU).
L'accord à l'examen porte sur le statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces mis à la disposition de l'Union européenne pour l'exécution des missions de gestion militaire des crises dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (ces missions sont énumérées à l'art. 17, paragraphe 2, du TUE).

Krachtens artikel 8, lid 3, van Besluit 2013/34/GBVB van de Raad van 17 januari 2013 betreffende een militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali) (1) moeten de nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgesteld in overeenkomsten gesloten op grond van artikel 37 van het Verdrag van de Europese Unie en overeenkomstig de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
L'article 8, paragraphe 3, de la décision 2013/34/PESC du Conseil du 17 janvier 2013 relative à une mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes (EUTM Mali) (1) prévoit que les modalités précises de la participation d'États tiers font l'objet d'accords conclus en application de l'article 37 du traité sur l'Union européenne et conformément à la procédure prévue à l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

9. meent dat het gebruik van Europese civiel-militaire defensienormen de samenwerking en interoperabiliteit tussen de Europese strijdkrachten sterk zou doen toenemen en het concurrentievermogen van de Europese defensiesector wat betreft opkomende technologieën zou verbeteren;
9. considère que l'utilisation de normes civilo-militaires européennes dans le domaine de la défense pourrait accroître de manière significative la coopération et l'interopérabilité entre les armées européennes, et améliorerait la compétitivité de l'industrie européenne en matière de technologies émergentes;

H. overwegende dat diverse externe actoren ofwel direct ofwel via regionale kanalen en buurlanden het regime-Assad en het gebruik van zwaar geweld tegen burgers blijven ondersteunen door financiële, operationele, logistieke en tactische hulp te verlenen; overwegende dat ook de strijdkrachten en groeperingen die tegen president Assad gekant zijn, militaire en technische steun uit buurlanden ontvangen, hetgeen duidelijk maakt dat het conflict de gehele regio betreft;
H. considérant que plusieurs acteurs extérieurs, agissant soit directement soit à travers des canaux régionaux et des pays voisins, continuent de soutenir activement le régime Assad et l'usage de la violence extrême contre les civils par des aides et des soutiens financiers, opérationnels, logistiques et tactiques; considérant que les forces et les groupes qui s'opposent au président Assad obtiennent également une assistance militaire et technique de la part de pays voisins, ce qui témoigne de la nature pan-régionale du conflit;

Wat het civiele toezicht op de strijdkrachten betreft, is enige vooruitgang geboekt, met name wat betreft de beperking van de rechtsbevoegdheid van de militaire rechtbanken.
En ce qui concerne le contrôle civil des forces de sécurité, des progrès ont été accomplis, notamment en matière de restriction de la compétence juridictionnelle des tribunaux militaires.

- Wat de civiel-militaire samenwerking betreft staat in de tekst van de verordening staat dat de lidstaten een algemene verklaring hebben aangenomen over militaire aangelegenheden die verband houden met het gemeenschappelijk Europees luchtruim. Overeenkomstig deze verklaring zeggen de lidstaten toe hun civiel-militaire samenwerking te versterken en, indien en voor zover dat door de betrokken lidstaten noodzakelijk wordt geacht, de samenwerking tussen hun strijdkrachten in alle aangelegenheden op het gebied van luchtverkeersbeheer te faciliteren.
en ce qui concerne la coopération entre civils et militaires: le règlement mentionne que les États membres ont adopté une déclaration générale sur les questions militaires liées au ciel unique européen, selon laquelle ils s'engagent à renforcer la coopération entre civils et militaires et, si et dans la mesure où les États membres concernés le jugent nécessaire, à faciliter la coopération entre leurs forces armées sur toutes les questions ayant trait à la gestion du trafic aérien;

De situatie van personen die een loopbaan als werknemer cumuleren met een militaire loopbaan als lid van het vliegend personeel van de Strijdkrachten en op wie de in het geding zijnde bepaling van toepassing is, is niet pertinent vergelijkbaar, wat het rustpensioen betreft, met die van een persoon die een loopbaan als werknemer cumuleert met een loopbaan als lid van het burgerlijk vliegend personeel, vermits de in het geding zijnde bepaling betrekking heeft op de cumulatie van een werknemerspensioen en een rustpensioen in een ander stelsel dan dat als zelfstandige, terwijl het tweede geval betrekking heeft op een cumulatie binnen hetzelfde stelsel van het rustpensioen als werknemer.
La situation des personnes qui cumulent une carrière de travailleur salarié et une carrière militaire en qualité de membre du personnel navigant des Forces armées et auxquelles la disposition litigieuse est applicable n'est pas comparable de manière pertinente, en ce qui concerne la pension de retraite, à celle d'une personne qui cumule une carrière de travailleur salarié et une carrière de membre du personnel navigant de l'aviation civile, puisque la disposition en cause porte sur le cumul d'une pension de travailleur salarié et d'une pension de retraite dans un autre régime que celui d'indépendant, alors que le second cas concerne un cumul au sein du même régime de pension de retraite, celui des travailleurs salariés.

Er is dus geen reden om te stellen dat de Nederlandstalige verpleegkundigen bij de Belgische Strijdkrachten in Duitsland ondervertegenwoordigd zijn. 6. Wat het militair personeel betreft, is de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger toepasselijk.
Il n'y a donc aucune raison d'affirmer que les infirmiers néerlandophones sont sous-représentés auprès des Forces armées belges en Allemagne. 6. En ce qui concerne le personnel militaire, la loi du 30 juillet 1938 sur l'emploi des langues à l'armée est d'application.

De Raad heeft nagegaan op welke wijze de bestaande procedures in het kader van het ATHENA-mechanisme voor de financiering van de gemeenschappelijke kosten van door de EU geleide militaire operaties beter kunnen inspelen op de snellereactiebehoeften van de EU, met name wat betreft het vervoer van de strijdkrachten en het vroegtijdig ter beschikking stellen van financiële middelen voor ATHENA.
Le Conseil a examiné comment les procédures existant dans le cadre du mécanisme ATHENA, et destiné à gérer le financement des coûts communs des opérations militaires dirigées par l'UE, pouvaient mieux répondre aux besoins de la capacité de réaction rapide de l'UE, notamment en ce qui concerne le transport de troupes et la mise à disposition précoce de fonds destinés à ATHENA.