Vertaling van "militairen bevonden zich " (Nederlands → Frans) :

Negen militairen bevonden zich in het gebouw van de ambassade, twee militairen waren belast met het vergaren van inlichtingen in het kader van CIMIC en één militair bevond zich in het hoofdkwartier van de Franse strijdkrachten.
Neuf militaires se trouvaient dans le complexe de l’ambassade, deux militaires étaient chargés de la récolte de renseignements dans le cadre de la CIMIC et un militaire se trouvait au quartier général des forces françaises.

1. In 2015 heeft België deelgenomen aan de Resolute Support Mission (RSM) met 65 militairen: 59 Belgische militairen waren gebaseerd te Masar-E-Sharif en zes Belgische militairen bevonden zich in Kabul op het hoofdkwartier van de RSM.
1. En 2015, la Belgique a participé à la Resolute Support Mission (RSM) avec 65 militaires: 59 militaires à Masar-E-Sharif, et six militaires déployés dans le Quartier Général de RSM à Kaboul.

B. overwegende dat de twee Italiaanse militairen zich op de Italiaanse olietanker Enrica Lexie bevonden, dienst hadden en hun taken uitvoerden in het kader van een missie tegen piraterij uit hoofde van resoluties 1970 (2011) en 1973 (2011) van de VN-Veiligheidsraad;
B. considérant que les deux militaires italiens se trouvaient en service à bord de l'Enrica Lexie, pétrolier italien, où ils exerçaient leurs fonctions dans le cadre d'une mission de lutte contre la piraterie engagée en application des résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011) du Conseil de sécurité de l'ONU;

De preferentiële cumulatieregeling voor de militairen die verplicht op pensioen gesteld worden wegens leeftijdsgrens, wordt afgeschaft vanaf 2018, voor zover ze op die datum nog niet met pensioen waren en zich in een toestand van cumulatie bevonden.
Le régime de cumul préférentiel pour les militaires qui sont mis à la pension d'office par limite d'áge est abrogé à partir de 2018, à condition que ces militaires ne soient pas encore pensionnés et ne se trouvent pas dans une situation de cumul à cette date.

b) De twee betrokken militairen bevonden zich nabij de luchthaven van N'Djili en waren op zoek naar een Belgische geestelijke.
b) Les deux militaires concernés se trouvaient à proximité de l'aéroport de N'Djili, et étaient à la recherche d'un religieux belge.

De militairen die zich in de deelstanden " in hulpverlening" of " in operationele inzet" bevonden overeenkomstig de bepalingen van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden en deelnamen aan acties buiten het nationaal grondgebied, of die lid waren van een Belgisch contingent dat deelnam aan operaties waartoe werd beslist door de Veiligheidsraad der Verenigde Naties.
Les militaires qui se trouvaient dans les sous-positions" en assistance" ou " en engagement opérationnel" en conformité avec les dispositions de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver et qui participaient à des actions en dehors du territoire national, ou qui étaient membres d'un contingent belge participant à des actions décidées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Tot op heden konden de militairen een tijdelijke ambtsontheffing wegens persoonlijke aangelegenheden aanvragen, tijdens dewelke ze zich " in non-activiteit" bevonden, en dit voor een maximum duur van (in principe) één jaar tijdens hun volledige loopbaan.
Jusqu'à présent, les militaires pouvaient solliciter un retrait temporaire d'emploi pour convenances personnelles, pendant lequel ils étaient " en non-activité" , et ceci pour une durée de maximum un an (en principe) au cours de toute leur carrière.

Op 18 januari 1994 bevonden zich 14.747 militairen voor ontwapening in ver-zamelcentra, 8.587 van de regering en 6.160 van Renamo.
A la date du 18 janvier 1994, 14.747 militaires se trouvaient rassemblés pour être désarmés, dont 8.587 du gouvernement et 6.160 de la Renamo.

- Er bevonden zich Belgische militairen in Kosovo.
- Il y avait des militaires belges au Kosovo.