Traduction de «militairen onder amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

Het VN-contingent moest, volgens militaire ramingen, uit 8 000 soldaten bestaan. Door een beslissing van de Veiligheidsraad is het totaal aantal militairen onder Amerikaanse druk teruggebracht tot 2 500.
Le contingent de l'ONU devait, selon les évaluations militaires, compter 8 000 soldats, la décision du Conseil de sécurité, sous influence américaine, en a réduit le nombre total à 2 500 militaires.

De contractor valt onder het bestuur van de Amerikaanse strijdkrachten en moet zich ertoe verbinden precies dezelfde regels als de Amerikaanse militairen na te leven.
Le contractant dépend administrativement des forces américaines et cette personne doit s'engager à suivre exactement les mêmes règles que les membres des forces américaines.

— de landen waarover het gaat of de personen waarover het gaat, zijn betrokken in feiten waar het voornamelijk de Amerikaanse militairen zijn die operationeel zijn; zo bijvoorbeeld is het niet de CIA die een toelating zal geven om in Guantanamo binnen te komen, gezien het hier gaat om een gevangenis die volledig valt onder de militaire bevoegdheden.
— Les pays et les personnes concernés sont impliqués dans des faits pour lesquels les militaires américains sont opérationnels à titre principal; ainsi par exemple, ce n'est pas la CIA qui donne les autorisations pour aller à Guantanamo, étant donné qu'il s'agit d'une prison qui relève des compétences militaires.

J. overwegende dat de presidentiële raad van Irak onlangs de doodstraffen van tenminste 900 gevangenen, onder wie vrouwen en kinderen, heeft geratificeerd; overwegende dat het ontbreken van een goed functionerend justitieel apparaat in het huidige Irak moet worden gezien tegen de achtergrond van een vrijwel volledig ineenstorting van recht en gezag sinds de invasie door Amerikaanse en Britse troepen, wat onder meer heeft geleid tot oorlogsmisdaden, gruweldaden en de moord op burgers door huurlingen en militairen van de VS-bezetting,
J. considérant que le Conseil présidentiel de l'Irak a récemment ratifié les peines de mort prononcées à l'encontre d'au moins 900 prisonniers, y compris des femmes et des enfants, et que l'absence de justice en Irak aujourd'hui doit être perçue dans le contexte de l'effondrement quasi total de la loi et de l'ordre depuis l'invasion de ce pays par les forces américaines et britanniques, qui ont entraîné crimes de guerres, atrocités et assassinats de civils par des mercenaires et les forces militaires américaines d'occupation,

G. overwegende dat in door de VS beheerde detentiecentra in Afghanistan, Irak en Guantánamo nog steeds ernstige overtredingen worden begaan door Amerikaanse militairen; dat onderzoek uiterst traag op gang komt en onder overdreven geheimhouding plaatsvindt en de autoriteiten in vele gevallen de overtreders niet ter verantwoording hebben geroepen,
G. considérant que des membres du personnel militaire américain continuent de s'adonner à des violations graves dans les centres de détention sous contrôle américain en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo; que les enquêtes se déroulent avec une lenteur extrême et dans un secret excessif, et que les autorités ont été incapables, dans de nombreux cas, d'incriminer les auteurs de tels abus,

180. verzoekt de Verenigde Staten een einde te maken aan het beleid om regeringen te ontmoedigen het Statuut van Rome te ratificeren door staten over de gehele wereld onder druk te zetten om "bilaterale niet-uitleveringsovereenkomsten" te sluiten en multilaterale samenwerking in het kader van de VN te blokkeren op grond van de American Service-Members" Protection Act (wet ter bescherming van Amerikaanse militairen);
180. invite les États-Unis à abandonner leur politique visant à dissuader les États de ratifier le statut de Rome, en faisant pression sur les États dans le monde pour qu'ils concluent des "accords bilatéraux de non-extradition", et à faire obstacle à la coopération multilatérale dans le cadre des Nations unies sur la base de la loi relative à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA);

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 juli 2002 over ASPA, de American Service-Members" Protection Act (wet ter bescherming van Amerikaanse militairen ) en zijn resoluties over het Internationaal Strafhof van 26 september 2002 en 24 oktober 2002 , en de conclusie van de Raad van 30 september 2002,
— vu sa résolution du 4 juillet 2002 sur le projet de loi relatif à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA) et ses résolutions sur la Cour pénale internationale des 26 septembre 2002 et 24 octobre 2002 , ainsi que les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 juli 2002 over ASPA, de American Service-Members’ Protection Act (wet ter bescherming van Amerikaanse militairen ) en zijn resoluties van 26 september 2002 en 24 oktober 2002 over bilaterale immuniteitsverdragen, en de conclusie van de Raad van 30 september 2002,
– vu sa résolution du 4 juillet 2002 sur le projet de loi relatif à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA) et ses résolutions sur les accords bilatéraux d'immunité des 26 septembre et 24 octobre 2002, ainsi que les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002,

B) Uit documenten vrijgegeven in de VS op basis van de " Freedom of Information Act" , die besproken worden in het NRDC-rapport (Natural Resources Defense Council) over de Amerikaanse kernwapens in Europa, blijkt dat de ondersteuning van de Amerikaanse militairen in Europa onder EUCOM (European Command) aan hun collega's in het Midden-Oosten onder CENTCOM (US Centras Command) ook de inzet van in europa gestationeerde kernwapens kan omvatten.
B) Il ressort de certains documents qui ont été rendus publics aux États-Unis sur la base du " Freedom of Information Act" et qui sont examinés dans le cadre du rapport NRDC (Natural Resources Defense Council) concernant les armes nucléaires américaines en Europe que le soutien que les militaires américains stationnés en Europe et placés sous commandement EUCOM (European Command) apportent à leurs collègues stationnés au Moyen-Orient placés sous commandement CENTCOM (US Central Command) peut impliquer l'utilisation d'armes nucléaires déployées en eurospe.