Vertaling van "militairen wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

3. Worden de bij het Comité P ingediende klachten over militairen wel degelijk aan uw diensten overgemaakt?
3. Les plaintes déposées auprès du Comité P concernant des militaires sont-elles bien transmises à vos services?

Hierdoor wordt het moeilijk een vaststelling te maken hoeveel Belgische militairen er wel degelijk psychologische begeleiding nodig hebben bij de terugkeer van een buitenlandse missie.
Il est dans ces conditions difficile d'établir le nombre de militaires belges qui requièrent un accompagnement psychologique lors de leur retour d'une mission à l'étranger.

De als « burgeragenten » aangewezen militairen waren wel degelijk onderworpen aan de gecoördineerde wetten op de militaire pensioenen, zodat zij rechtmatige verwachtingen hadden.
Les militaires désignés comme « agents civils » étaient bien soumis aux lois coordonnées sur les pensions militaires, en sorte qu'ils avaient des attentes légitimes.

4. Indien er wel degelijk door de hoger vermelde studie een verband werd vastgesteld tussen de blootstelling aan radarstralingen (elektromagnetische stralingen), in hoeverre bestaat er dan een berekenbaar risico voor de militairen van de eenheid belast met de bewaking van het slagveld bij beweeglijke radarinstallaties en/of militairen van andere eenheden tijdens oefeningen met deze eenheid?
4. Si l'étude précitée devait effectivement avoir révélé l'existence d'un lien avec l'exposition aux rayonnements des radars (rayonnement électromagnétique), existe-t-il un risque mesurable pour les militaires de l'unité chargée de la surveillance des installations radar mobiles ou pour les militaires d'unités participant aux mêmes exercices que cette unité?