Vertaling van "militairen werden aangeduid " (Nederlands → Frans) :

De Belgische militairen werden aangeduid op basis van hun competenties.
La désignation des militaires belges s'est faite sur base de leurs compétences.

3. Aantal militairen als reservewacht aangeduid die zich niet aanboden wanneer ze werden opgeroepen om effectief de wacht op te gaan :
3. Nombre de militaires désignés comme personnel de réserve de garde qui ne se sont pas présentés alors qu'ils ont été rappelés pour monter effectivement de garde :

3. Hoeveel militairen, per categorie, als reservewacht aangeduid, boden zich niet aan in 1994, 1995 en 1996 wanneer ze opgeroepen werden om effectief de wacht op te gaan ?
3. Combien de militaires désignés en tant que réservistes du service de la garde et appelés à assurer effectivement celle-ci ne se sont-ils pas présentés à leur poste en 1994, 1995 et 1996, et ce, par catégorie ?

De concrete beslissing om magistraten die aangeduid werden om troepen te vergezellen, toe te laten het uniform te dragen overeenkomstig artikel 2, 3° van het Koninklijk Besluit van 4 februari 1998 met betrekking tot het uniform der militairen, wordt, met toepassing van artikel 5 van het protocolakkoord, ondertekend op 1 maart 2005 door de Ministers van Justitie en Landsverdediging, houdende de principiële toelating tot het dragen van het uniform, door de Federale Procureur genomen, rekening houdend met de concrete omstandigheden; hij brengt de Directeur-generaal van de rechterlijke organisatie van de FOD Justitie hiervan op de hoogte.
La décision concrète d'autoriser les magistrats envoyés en mission d'accompagnement des troupes à porter l'uniforme visé à l'article 2, 3° de l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des militaires est prise, en exécution de l'article 5 du protocole d'accord signé le 1 mars 2005 par les ministres de la Justice et de la Défense contenant l'autorisation de principe de porter cet uniforme, est prise par le procureur fédéral au vu des circonstances concrètes; il communique sa décision au directeur général de l'organisation judiciaire du SPF Justice.

Er wordt ook opgemerkt dat er plaatsen vrijkomen in de « grensregio » omdat andere militairen van de BSD, die aangeduid werden voor deze regio, gebruik wensen te maken van de mogelijkheid om op disponibiliteit gesteld te worden.
Il est également à remarquer qu'il y a des places qui se libèrent dans la « région frontalière » parce que d'autres militaires des FBA, qui étaient désignés pour cette région, souhaitent utiliser la possibilité d'être placés en disponibilité.

1. a) Hoeveel militairen, per krijgsmachtdeel en per personeelscategorie, werden gedurende de jaren 1994 en 1995 aangeduid voor buitenlandse opdrachten als UNO of EG-waarnemer? b) Wat zijn die gegevens voor de operaties UNPROFOR, ECMM en IFOR? c) Hoeveel van de officieren die deelnamen aan de opdrachten bezaten het brevet van stafbrevethouder (SBH), militair administrateur (MAB) en ingenieur militaire materialen (IMM)? d) Hoeveel bezaten eventueel geen enkel van die brevetten?
1. a) Combien de militaires, par force et par catégorie de personnel, ont été désignés en 1994 et 1995 pour participer à des missions à l'étranger en tant qu'observateurs des NU ou des CE? b) Quelles sont ces mêmes données pour les opérations UNPROFOR, ECMM et IFOR? c) Parmi les officiers qui y ont participé, combien possédaient un brevet d'état-major (BEM), un brevet d'administration militaire (BAM) ou étaient ingénieur du matériel militaire (IMM)? d) Combien ne possédaient aucun de ces brevets?

2. Hoeveel van voormelde militairen ¢onder sub-vraag a) en b)! werden reeds voor een tweede of derde periode aangeduid?
2. Combien des militaires précités ¢aux sous-questions a) et b)! ont déjà été désignés pour une deuxième, voire une troisième période?