Traduction de «militairen worden ingezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

politie van de militairen
police des militaires

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

Als duwbak ingezet sleepschip
chaland-barge

ingezet geld herverdelen
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De militairen worden ingezet ter ondersteuning en ontlasting van de politietaken in de gevangenissen.
1. Les militaires sont mobilisés afin de soutenir et de décharger les prisons des tâches policières.

Er wordt geen verschil gemaakt tussen militairen die ingezet worden in de nabijheid of ver van hun woning.
Il n'y a pas de différence entre les militaires déployés à proximité ou loin de leur domicile.

Tijdens het seizoen 2009-2010 namen vijf militairen deel, drie militairen tijdens het seizoen 2010-2011 en 14 militairen werden ingezet in het afgelopen seizoen 2015-2016.
Pendant la saison 2009-2010 cinq militaires ont été déployés, trois militaires pendant la saison 2010-2011 et lors de la saison écoulée 2015-2016 14 militaires ont participé à la mission.

Ik verwijs ook naar de dalende criminaliteitscijfers in de regio's waar de militairen worden ingezet.
Je réfère aussi aux statistiques qui montrent une criminalité diminuée aux endroits où les militaires sont engagés.

2. a) Hoeveel uur per dag werken de militairen die ingezet worden voor statische bewakingsopdrachten? b) Hoeveel uur rust krijgen militairen tussen twee bewakingsopdrachten?
2. a) Combien d'heures par jour les militaires affectés aux missions de surveillance statique travaillent-ils? b) A combien d'heures de repos les militaires ont-ils droit entre deux missions de surveillance?

De heer Lozie stelt dat in de jaren tachtig, toen het land geteisterd werd door de Bende van Nijvel, militairen werden ingezet voor zuiver politionele taken, zoals de bewaking van grootwarenhuizen.
M. Lozie rappelle que, dans les années quatre-vingts, lorsque le pays était terrorisé par les tueurs du Brabant, on a fait appel à des militaires pour des tâches purement policières comme la surveillance des supermarchés.

Indien de verzekeringsmaatschappijen hun tussenkomsten beperken voor militairen die ingezet zijn in risicovolle opdrachten, dan vreest de minister dat dit een weerslag zal hebben op andere verzekeringsnemers.
Si les compagnies d'assurances limitent leurs interventions pour les militaires qui participent à des missions à risques, le ministre craint que cela n'ait des répercussions sur d'autres preneurs d'assurances.

Voor die operatie moeten vijfendertig militairen worden ingezet.
Cette opération nécessite la mobilisation de trente-cinq militaires.

Door de Algemene Centrale van het militair personeel wordt bij nota van 19 oktober betreurd dat militairen worden ingezet als meid voor het inrichten van sommige lokalen van het kasteel te Laken en het paleis in Brussel ter gelegenheid van de voorbereiding van het huwelijk van Prins Filip.
Dans une note du 19 octobre, la Centrale générale du personnel militaire dit regretter que l'on charge des militaires d'un travail d'employé de maison en leur confiant l'aménagement de certains locaux du palais de Laeken et du palais de Bruxelles à l'occasion des préparatifs du mariage du Prince Philippe.

De militairen worden ingezet voor uiteenlopende taken, gaande van wijkwerking tot administratieve ondersteuning en het bekijken van de beelden van beveiligingscamera's.
Les militaires sont engagés pour des tâches variées, allant du travail de quartier au soutien administratif et au visionnage des images des caméras de surveillance.