Traduction de «milities en clans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militie
milice

militie | privé-leger
milice spéciale

vertrek van de milities uit de hoofdstad
départ des milices de la capitale

kadermilitieleger | kader-militieleger | kader-militie-leger
armée de cadre permanent et de milice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer dan in andere landen is Jemen een broeinest van gewelddadige milities en clans, en valt een buitenlandse tussenkomst helemaal buiten de mogelijkheden, zeggen analisten.
Plus que d'autres pays, le Yémen est un foyer de milices et de clans violents, et une médiation étrangère est totalement impossible selon les analystes.

Somalië heeft als staat gefaald, en er is weinig dat de EU werkelijk kan doen om de wreedheid van de verschillende clans en islamitische milities die de baas zijn in gebieden waar de regering geen macht heeft, aan te pakken.
La Somalie est un État désintégré et l’UE ne peut guère faire beaucoup de choses concrètes pour s’attaquer à la barbarie des différents clans et milices islamistes responsables des zones qui ne sont pas contrôlées par le gouvernement.