Traduction de «miljard ecu hoger » (Néerlandais → Français) :

De verordening is toepasbaar op alle concentraties wanneer de totale op wereldvlak door alle betrokken ondernemingen gerealiseerde omzet hoger is dan 5 miljard ecu, en de totale door ten minste twee van de betrokken ondernemingen individueel in de Gemeenschap gerealiseerde omzet een bedrag van meer dan 250 miljoen ecu vertegenwoordigt, tenzij de betrokken ondernemingen meer dan twee derde van hun totale omzet in de Gemeenschap in éénzelfde lidstaat realiseren.
Le règlement s'applique à toutes les concentrations lorsque le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus et le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'écus, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deuxtiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même Etat membre.

A. overwegende dat volgens de Commissie in totaal voor een bedrag van 1,3 miljard ecu aan onregelmatigheden ten nadele van de begroting 1996 zijn ontdekt, hoewel het werkelijke cijfer voor de verliezen als gevolg van fraude door de aard ervan moeilijk te schatten is, maar waarschijnlijk veel hoger ligt,
A. considérant que, d'après la Commission, le volume global des irrégularités détectées en 1996 est de 1,3 milliard d'écus, le chiffre exact des pertes dues à la fraude étant toutefois, de par leur nature même, difficile à estimer et probablement beaucoup plus élevé,

Door deze conjuncturele factor zullen de uitgaven in 1993 ongeveer 3,9 miljard ecu hoger komen te liggen dan in 1992, toen zij vrijwel op hetzelfde peil lagen als in 1991.
Avec cette augmentation conjoncturelle des besoins, les dépenses en 1993 vont marquer une hausse d'environ 3,9 milliards d'ECU par rapport à l'année 1992, hausse qui fait suite à la quasi-stabilité des dépenses en 1992 par rapport à 1991.

Uit de analyse van de Commissie kunnen de volgende positieve, zij het voorlopige gevolgen van de Interne Markt worden afgeleid: * tot 900.000 meer banen dan wat zonder de Interne Markt het geval was geweest * in 1994 lag het inkomen van de Gemeenschap dankzij de Interne Markt 1,1% tot 1,5% hoger, dit is een toename van 60-80 miljard ecu * inflatievoeten die 1% tot 1,5% lager liggen dan zonder Interne Markt * het intracommunautaire handelsverkeer in afgewerkte produkten steeg met 20 tot 30%.
L'analyse de la Commission atteste les effets positifs du marché unique, malgré le caractère préliminaire de certaines données: - ce sont jusqu'à 900 000 emplois qui n'existeraient pas s'il n'y avait pas de marché unique; - on estime qu'en 1994 la croissance économique dans l'Union européenne a été plus élevée de 1,1 à 1,5 % grace au Marché Unique, ce qui correspond à une augmentation de 60-80 miliards d'Ecu; - on estime que les taux d'inflation sont inférieurs de 1,0 % à 1,5 % à ce qu'ils auraient été en l'absence du marché unique; - le commerce entre pays de l'UE s'est accru en volume pour les produits manufacturés de l'ordre de 20 à 30%.

Wat het hervormde landbouwbeleid betreft zullen de kosten hoger zijn dan aanvankelijk was geraamd, en zullen de uitgaven derhalve met circa 1,6 miljard ecu stijgen, zulks rekening houdend met de recente ontwikkelingen van de wisselmarkten".
S'agissant de la Politique agricole réformée, son coût sera plus élevé qu'initialement prévu, avec une majoration des dépenses d'environ 1,6 milliard d'écus, compte tenu des récentes évolutions des marchés des changes.