Traduction de «miljard verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

deel per miljard | ppb [Abbr.]
parties par milliard | ppM [Abbr.]

miljard | mia [Abbr.] | mld. [Abbr.]
milliard | Mrd [Abbr.]

vaststaand verschuldigd bedrag
dette certaine

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De activa van het fonds bedroegen op 31 december 2012 zo'n 2 miljard EUR (inclusief de begin 2013 uit de EU-begroting verschuldigde bijdrage van circa 155,7 miljoen EUR).
Au 31 décembre 2012, les avoirs du Fonds s’élevaient à environ 2 milliards d’EUR (dont 155,7 millions représentent la contribution au titre du budget de l’Union européenne au début de 2013).

De schadevergoeding van een miljard euro die de eerste tien jaar verschuldigd is wordt ten laste genomen door de twee pools in de verhouding 75/25: de eerste pool betaalt 750 miljoen en de tweede 250.
Les indemnités d'un milliard d'euros dues pendant les dix premières années seront prises en charge par les deux pools dans la proportion 75/25 ; le premier pool paiera 750 millions et le second 250.

Bij het huidige niveau van de uitvoer vanuit de EU naar Korea zou er voor 2,8 miljard EUR aan rechten verschuldigd zijn geweest als de vrijhandelsovereenkomst niet in werking zou zijn getreden
Le niveau actuel des exportations de l’Union à destination de la Corée aurait donné lieu au paiement de droits s’élevant à 2,8 milliards d’EUR si l’accord n’avait pas été en vigueur

Italië heeft van 1995 tot 2009 elk jaar zijn nationale quotum overschreden, en de Italiaanse staat heeft de Commissie de voor die periode verschuldigde superheffing betaald (2,305 miljard euro).
L'Italie a dépassé son quota national chaque année entre 1995 et 2009, et l'État italien a versé à la Commission les montants du prélèvement supplémentaire dus sur l'ensemble de cette période (soit 2,305 milliards d'euros).

In 2012 is naar schatting 177 miljard euro aan btw-inkomsten verloren gegaan doordat btw-regels niet zijn nageleefd of verschuldigde btw niet is geïnd, zo blijkt uit de meest recente studie naar de btw-kloof die de Commissie vandaag gepubliceerd heeft.
Selon la dernière étude sur l'écart de TVA publiée aujourd'hui par la Commission, un montant de recettes de TVA estimé à 177 milliards d'euros a été perdu en 2012 en raison du non-respect des règles ou de la non-perception de la taxe.

Artikel 12 van deze programmawet trekt het bedrag van de monopolierente die de Nationale Loterij verschuldigd is aan de Belgische Staat, op van 2,5 miljard frank tot 3,5 miljard frank.
L'article 12 de la loi en projet porte le montant dont est redevable la Loterie nationale au budget de l'État à titre de rente de monopole de 2,5 milliards de francs à 3,5 milliards de francs.

Ondanks herhaalde en talrijke verzoeken van de Commissie werd het grootste deel van de tussen 1995 en 2009 verschuldigde heffingen nog steeds niet door de Italiaanse autoriteiten nagevorderd. De autoriteiten hebben kennelijk niet de nodige maatregelen genomen om het totale geschatte bedrag van minstens 1,42 miljard euro daadwerkelijk van de producenten na te vorderen.
En dépit des demandes réitérées à de nombreuses reprises par la Commission, la majorité des prélèvements dus entre 1995 et 2009 n’a toujours pas été récupérée par les autorités italiennes, qui n'ont manifestement pas pris les mesures appropriées pour recouvrer effectivement auprès des producteurs le montant total estimé à 1,42 milliard EUR au moins.

De 3,6 miljard euro die het pensioenfonds aan de Staat is verschuldigd, en het bedrag van 1,4 miljard Euro dat Belgacom bijpast, worden niet in een afzonderlijk zilverfonds gestort, waar ze nog bijkomende interesten zouden kunnen opbrengen om de uitbetaling van de Belgacompensioenen te waarborgen.
Les 3,6 milliards d'euros dus par le fonds de pension à l'État et le montant de 1,4 milliard d'euros complété par Belgacom ne sont pas versés dans un fonds de vieillissement distinct en vue de rapporter un intérêt supplémentaire et de garantir, à terme, le paiement des pensions de Belgacom.

Van een totaal verschuldigd bedrag van 11,11 miljard frank aan eenmalige terugstortingen werd tot op vandaag reeds 10,9 miljard betaald.
10,9 milliards sur un montant total dû de 11,11 milliards ont été remboursés.

Het merendeel van dit bedrag (64,196 miljard peseta) betreft steun die eerder in 1991 was goedgekeurd doch niet was uitbetaald wegens budgettaire moeilijkheden, terwijl het saldo rentelasten betreft die door de werven zijn gedragen wegens de tekortschieting van de verschuldigde steun.
Cette somme constitue, pour l'essentiel (64 196 milliards de pesetas), une aide déjà approuvée en 1991, mais non versée en raison de difficultés budgétaires, le solde couvrant les frais financiers encourus par les chantiers du fait de l'absence de l'aide prévue.