Vertaling van "miljard zwitserse frank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zwitserse frank | CHF [Abbr.]
franc suisse | CHF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast heeft ook de belastingdienst van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westphalen gemeld dat zij ongeveer 101 miljard Zwitserse frank heeft ontdekt, dat geparkeerd stond op rekeningen bij Zwitserse banken, welke niet alleen betrekking hebben op Duitse belastingbetalers.
L'administration fiscale du Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie a, au demeurant, également indiqué avoir découvert une somme approximative de 101 milliards de francs suisses sur des comptes ouverts dans des banques suisses, comptes qui ne concernent pas uniquement des contribuables allemands.

Om een voorbeeld te geven: een zekere onderneming hoopt dat een geneesmiddel tegen kanker maar liefst 13 miljard Zwitserse frank zal opleveren als zij een vergunning krijgt om het middel in Europa te verkopen.
Une société peut par exemple s’attendre à engranger quelque 13 milliards de francs suisses grâce à la vente d’un antidépresseur après obtention de l’autorisation à le commercialiser en Europe.

Des te verrassender is daarom het feit dat de Commissie nu plotseling op het idee komt om de betaling die Zwitserland de nieuwe lidstaten als bijdrage aan het cohesiefonds ter beschikking wil stellen - het gaat om een bedrag van een miljard Zwitserse frank - ietwat muggezifterig in een internationaal verdrag te regelen.
Nous sommes donc d’autant plus surpris que, lorsque la Suisse désirait transférer aux nouveaux États membres une somme d’un milliard de francs suisses comme contribution à la cohésion, la Commission a soudain émis l’idée mesquine de soumettre cette démarche à un traité international, affirmant qu’un protocole d’accord ne suffit pas.

In het bijzonder wil ik vandaag in naam van de nieuwe lidstaten, waaronder mijn eigen land, waardering uitspreken voor de uitslag van het referendum van 26 november vorig jaar, waarmee het besluit van de Zwitserse Financiële Autoriteit ter hoogte van een miljard frank geaccepteerd werd.
Au nom des nouveaux États membres, y compris mon propre pays, je tiens spécifiquement à saluer le résultat du référendum du 26 novembre 2006, qui a accepté la création d’un instrument financier suisse à hauteur d’un milliard de francs.

Het Zwitserse onderzoek naar de kosten van het tabaksmisbruik bij de Zwitserse bevolking heeft de directe kosten (medische, geneesmiddelen- en ziekenhuiskosten), de indirecte kosten (tijdelijke of definitieve arbeidsonbekwaamheid, overlijden, winstderving) en de immateriële kosten (levenskwaliteit) van het tabaksmisbruik geraamd en berekend op een jaarlijks bedrag van 10 miljard Zwitserse frank, dit is ongeveer 250 miljard Belgische frank.
L'étude suisse relative aux coûts du tabagisme dans leur population a évalué les coûts directs (frais médicaux, médicamenteux et hospitaliers), indirects (incapacité temporaire ou définitive, décès, manque à gagner) et immatériels du tabagisme (qualité de vie) et conclut à une facture annuelle de 10 milliard de francs suisses, soit approximativement 250 milliard de francs belges.