Vertaling van "miljarden werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens vorige conferenties, die werden georganiseerd door de regeringen van de Verenigde Staten (2014 en 2016) en Chili (2015), zijn tal van verbintenissen aangegaan en miljarden euro's toegezegd.
Un large éventail d'engagements et des milliards d'euros ont été promis lors des conférences précédentes organisés par les gouvernements des États-Unis (en 2014 et 2016) et du Chili (en 2015.

In 2008 werden miljarden euro's in strijd met de regels uitbetaald.
En 2008, des milliards d’euros ont été versés en violation des règles.

De miljarden werden toen echter miljoenen, en wel om precies te zijn 44 miljoen, een belachelijk laag cijfer voor de oplossing van een dergelijk probleem. Dus bleef het bij principeverklaringen en werd een ideologische prioriteit nooit omgezet in een begrotingsprioriteit.
Entre-temps, les milliards étaient devenus des millions, 44 millions pour être précis, une somme dérisoire pour résoudre le problème, et, partant, la proposition n’est restée qu’une déclaration de principe et la priorité n’est restée que pure théorie, sans jamais devenir une priorité budgétaire.

A. overwegende dat de vervoerssector verantwoordelijk is voor bijna 30% van de CO2-uitstoot in de EU – en in de steden zelfs 40% - en dat de CO2-uitstoot, ondanks een aantal inspanningen die zijn verricht op het gebied van technologische verbetering en innovatie, tussen 1990 en 2005 met 26% toegenomen is, terwijl deze in de andere sectoren door aanzienlijke investeringen (die miljarden euro's bedroegen) met 10% werden verminderd,
A. considérant que le secteur des transports est responsable de près de 30 % des émissions de CO2 dans l'Union européenne – et même de 40 % dans les villes – et que, malgré les efforts déployés pour l'amélioration technique et l'innovation, les émissions de CO2 ont connu une croissance de 26 % entre 1990 et 2005, alors qu'elles ont été réduites de 10 % dans d'autres secteurs grâce à des investissements substantiels s'élevant à plusieurs milliards d'euros,

Daarentegen hebben de twee grootste landen van de EU, Duitsland en Frankrijk, een begrotingstekort dat in de jaren 2002 - 2005 vier jaar achtereen het wettelijke maximum voor deze tekorten overschreed, waarbij - om die landen niet met boetes van vele miljarden te belasten, die uit het Stabiliteits- en Groeipakt (SGP) voortvloeien - de regels voor hen werden gewijzigd.
Par contre, deux des plus grands États membres de la zone euro, l'Allemagne et la France, ont largement dépassé la limite du déficit budgétaire entre 2002 et 2005, soit pendant quatre années consécutives, et pour ne pas leur imposer des amendes de plusieurs milliards conformément au Pacte de stabilité et de croissance, les règles de celui-ci ont été modifiées.

Wat betreft de vraag tot aanvulling van de tabel die in bijlage bij deze vraag was gevoegd dient eraan te worden herinnerd dat de objectieven van het convergentieplan en dat in overeenstemming met de bestaande Europese normen en aanbevelingen, altijd werden uitgedrukt in % van het BBP en in termen van het geharmoniseerd ESER-stelsel. Die objectieven werden nooit uitgedrukt in miljarden Belgische frank en in traditionele budgettaire definities.
Par ailleurs, pour ce qui est de la demande de compléter le tableau chiffré en annexe de cette question, il faut rappeler que les objectifs globaux du Plan de convergence, conformément aux normes et recommandations européennes existantes, ont toujours été formulés en % du PIB et en termes de comptabilité SEC harmonisée, et non en milliards de francs belges courants et en termes budgétaires.

Concreet werden aldus door het Amortisatiefonds van de leningen voor sociale huisvesting (ALESH) tijdens de laatste vijf jaar volgende sommen (in miljarden BEF) geleend: 1995: 58,4 1996: 54,0 1997: 48,8 1998: 37,1 1999: 18,1 De verdeling tussen de Staat en elk gewest van de lasten van de herfinancieringsleningen uitgegeven vanaf 1 januari 1990 door het Amortisatiefonds van de leningen voor de sociale huisvesting (ALESH) of door de nationale maatschappijen in ontbinding voor rekening van het ALESH wordt uitgevoerd pro rato hun werkelijk beroep op herfinanciering gedurende het uitgiftejaar van deze leningen.
Concrètement le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social (FADELS) a emprunté les montants suivants durant les cinq dernières années (en milliards de francs): 1995: 58,4 1996: 54,0 1997: 48,8 1998: 37,1 1999: 18,1 La répartition entre l'État et chaque région des charges des emprunts de refinancement émis à partir du 1er janvier 1990 par le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social (FADELS) ou par les sociétés nationales en dissolution pour le compte du FADELS s'effectue au prorata de leur recours effectif au refinancement durant l'année d'émission de ces emprunts.

Wat de geconsolideerde schuld betreft van de sector «overheidsadministraties» zoals gedefinieerd in de ESR (S60), werden volgende cijfers aan de Europese Commissie medegedeeld (in miljarden frank): 1996 (vooruitzichten): 10.664 1995 (voor 1/2 gefinaliseerd): 10.613 1994 (eindcijfer): 10.365 1993 (eindcijfer): 10.026 1992 (eindcijfer): 9.331 3.
En ce qui concerne la dette brute consolidée du secteur des «administrations publiques», telles que définies dans le SEC (S60), les chiffres notifiés à la Commission européenne sont les suivants (en milliards de francs): 1996 (prévisions): 10.664 1995 (à 1/2 finalisés): 10.613 1994 (finaux): 10.365 1993 (finaux): 10.026 1992 (finaux): 9.331 3.

Voor de jaren, gaande van 1992 (n-4) tot 1996 (n) en met betrekking tot het overheidstekort van het geheel van de overheidssectoren, werden volgende cijfers aan de Europese Commissie overgemaakt (in miljarden frank): 1996 (vooruitzichten): -261 1995 (voor 1/2 gefinaliseerd): -328 1994 (eindcijfer): -381 1993 (eindcijfer): -513 1992 (eindcijfer): -512 2.
Pour les années allant de 1992 (n-4) à 1996 (n) et en ce qui concerne le déficit public de l'ensemble des pouvoirs publics, les chiffres notifiés à la Commission européenne sont les suivants (en milliards de francs): 1996 (prévisions): -261 1995 (à 1/2 finalisés): -328 1994 (finaux): -381 1993 (finaux): -513 1992 (finaux): -512 2.