Traduction de «miljoen daklozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asiel voor daklozen | opvangcentrum voor daklozen | tehuis voor daklozen
asile d'indigents

daklozen helpen
aider des sans-abris

Internationaal Jaar van de Daklozen (1987)
Année internationale du logement des sans-abri (1987)

Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen | FEANTSA [Abbr.]
Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | FEANTSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar schatting waren er in 2009/2010 echter 4,1 miljoen daklozen in Europa.
Toutefois, selon des estimations, 4,1 millions de personnes étaient sans-abri en Europe en 2009-2010.

Er is sprake van meer dan 75.000 doden die in massagraven zijn begraven, 1,5 miljoen daklozen en 3 miljoen gewonden, terwijl de ramingen van het aantal dodelijke slachtoffers oplopen tot 200.000.
Plus de 75 000 corps ont été enterrés dans des fosses communes, 1,5 million de personnes se retrouvent sans logis, on compte 3 millions de blessés et le nombre de personnes décédées est estimé à 200 000. Il n’y a ni électricité ni eau.

Er is sprake van meer dan 75.000 doden die in massagraven zijn begraven, 1,5 miljoen daklozen en 3 miljoen gewonden, terwijl de ramingen van het aantal dodelijke slachtoffers oplopen tot 200.000.
Plus de 75 000 corps ont été enterrés dans des fosses communes, 1,5 million de personnes se retrouvent sans logis, on compte 3 millions de blessés et le nombre de personnes décédées est estimé à 200 000. Il n'y a ni électricité ni eau.

– (DE) Voorzitter, de omvang van de crisis in Birma is verschrikkelijk: 100 000 doden, 200 000 vermisten en meer dan twee miljoen daklozen op een bevolking van 54 miljoen mensen.
– (DE) Madame la Présidente, l’ampleur de la catastrophe birmane est terrible: 100 000 morts, 200 000 personnes portées disparues et plus deux millions de personnes sans abri dans un pays de 54 millions d’habitants.

De belangrijkste maatregelen zijn: versterking van de betrokkenheid van de burgers, verbetering van de veiligheid, aanpak van de problemen die worden veroorzaakt door drugsverslaafden en daklozen (beschikbare middelen: 5 miljoen EUR).
Les actions clés visent à améliorer la participation sociale, à accroître la sécurité dans la zone et à aborder les problèmes dus aux drogués et aux sans-abri (fonds disponibles : 5 millions d'euros).

Volgens de Europese Waarnemingspost voor de daklozen telt Europa 2,5 miljoen daklozen, die het bijzonder moeilijk hebben.
Les "sans abri" qui sont 2,5 millions en Europe d'après l'Observatoire européen sur les "sans abri", sont particulièrement désavantagés.

De armoede onder jongeren neemt dan ook toe, hetgeen een nieuw verschijnsel is: in de Europese Unie zijn meer dan een miljoen daklozen jonger dan 21 jaar.
La pauvreté en début de cycle de vie est un phénomène nouveau: près d'un million de sans-logis ont moins de 21 ans dans l'Union européenne.

52 miljoen mensen, ofwel 15% van de bevolking, leven onder de armoedegrens (de helft van het nationale gemiddelde inkomen per hoofd), waarvan meer dan drie miljoen daklozen.
52 millions de personnes, soit 15% de la population, ne diposent que de faibles revenus (la moitié des revenus nationaux moyens par tête) et plus de 3 millions d'entre elles sont sans abri.

De Europese Commissie heeft humanitaire hulp ter waarde van 1,3 miljoen ecu uitgetrokken ten behoeve van daklozen en tuberculosepatienten in de Russische Federatie.
La Commission européenne accorde une aide humanitaire d'1,3 million d'ECU aux sans abri et aux tuberculeux dans la Fédération de Russie.

In verband met deze hulpactie zijn 300.000 ton levensmiddelen, 2,7 miljoen gezinspakketten, 178.000 dekens, 50.000 matrassen en 4.500 ton zeep/reinigingsmiddelen verstuurd, terwijl er ook medische programma's voor ongeveer 24 miljoen ecu, programma's om onderdak te bieden aan daklozen voor ongeveer 37 miljoen ecu, enz., werden uitgevoerd.
Elle s'est traduite par l'envoi de 300.000 tonnes de produits alimentaires, 2,7 millions de colis familiaux, 178.000 couvertures, 50.000 matelas, 4.500 tonnes de savon/détergent, la réalisation de programmes médicaux pour environ 24 MECU, des programmes d'abris pour environ 37 MECU, etc.