Vertaling van "miljoen euro terugverdieneffecten " (Nederlands → Frans) :

Voor 2015 werden door de competitiviteitsmaatregelen, zijnde een indexsprong van 2 %, aangehouden loonmatiging en een koopkrachtinjectie, 50 miljoen euro terugverdieneffecten voorzien op het niveau van Entiteit I. Uit de meest recente vooruitzichten van het federaal Planbureau blijkt echter dat er geen indexoverschrijding meer voorzien is in 2015 en er dus geen indexsprong kan plaatsvinden.
Pour 2015, des effets retour d'un montant de 50 millions d'euros sont prévus au niveau de l'Entité I grâce aux mesures en matière de compétitivité, à savoir le saut d'index de 2 %, grâce au maintien de la modération salariale et à une amélioration du pouvoir d'achat. Selon les dernières prévisions du Bureau fédéral du Plan, il n'y a plus aucun dépassement d'index prévu en 2015.

Uit voorzichtigheid heeft de regering aangenomen om dan ook geen rekening te houden met de 50 miljoen euro terugverdieneffecten die voorzien werden, ondanks dat enkele andere maatregelen zoals bijvoorbeeld de verhoging van de forfaitaire beroepskosten toch geïmplementeerd werden.
Par prudence, le gouvernement a décidé de ne pas tenir compte des 50 millions d'effets retour prévus, même si quelques autres mesures telles que l'augmentation des frais professionnels forfaitaires ont bel et bien été mises en oeuvre.

(In oktober 2008 was het bedrag voor DC in 2009 bijvoorbeeld begroot op 989 miljoen euro waarvan, voor de RVA, 220 miljoen euro terugverdieneffecten (337 miljoen euro minder werkloosheidsuitkeringen — 71 miljoen euro activeringsmaatregelen — 46 miljoen euro IGU).
(En octobre 2008, le budget TS 2009 avait ainsi été chiffré à 989 millions d'euros, à raison de 220 millions d'euros d'effets de retour pour l'ONEm (337 millions d'euros en moins pour les allocations de chômage — 71 millions d'euros de mesures d'activation — 46 millions d'euros pour les AGR).

Voor 2016 is het bedrag van 1.756 miljoen euro als volgt samengesteld: - 1.131 miljoen euro ingevolge besparingen langs uitgavenzijde, waarvan 781 miljoen euro betrekking heeft op sociale uitgaven, 200 miljoen euro door het schrappen van de veiligheidsprovisie, 50 miljoen euro op intrestlasten en 100 miljoen euro door een verstrengd toezicht op de primaire uitgaven; - 330 miljoen euro hogere fiscale inkomsten door de controle op het oneigenlijk gebruik van het verlaagde btw-tarief op elektriciteit (250) en door de kaaimantaks (80); - 300 miljoen euro slaat op terugverdieneffecten die gehaald worden uit maatregelen (bijdrageverminderingen) die de tewerkstelling doen aanzwengelen.
Pour 2016 le montant de 1.756 millions d'euros se décompose comme suit: - 1.131 millions d'euros économisés sur les dépenses, dont 781 millions d'euros portent sur les dépenses sociales, 200 millions d'euros obtenus par la suppression de la provision pour la sécurité, 50 millions d'euros sur les charges d'intérêts et 100 millions d'euros grâce à un contrôle renforcé des dépenses primaires; - 330 millions de recettes fiscales accrues résultant du contrôle sur l'utilisation abusive du taux réduit de la TVA sur l'électricité (250) et de la taxe Caïman (80); - 300 millions concernent les effets retours découlant de mesures visant à stimuler l'emploi (réductions de cotisations).

In tegenstelling tot 2015 kan u dus vaststellen dat voor 2016 de taxshift enkel via de terugverdieneffecten (300 miljoen euro) tot een positief resultaat leidt voor de begroting van de federale overheid.
Contrairement à 2015, force est donc de constater que seuls les effets retours (300 millions d'euros) permettent au tax shift d'influencer positivement le budget 2016 du gouvernement fédéral.

Op die 745,2 miljoen euro telde men 296 miljoen euro directe terugverdieneffecten :
Sur ces 745,2 millions d'euros, on comptait 296 millions d'euros d'effets de retour directs:

De terugverdieneffecten van hun kant worden in de jaarlijkse evaluatie geraamd op 481 miljoen euro (minder uitkeringen, inning van de sociale bijdragen en toename van de voordelen in verband met de personenbelasting).
Les effets retours sont, quant à eux, estimés par l'évaluation annuelle à 481 millions d'euros (diminution des allocations, perception de cotisations sociales et accroissement des bénéfices liés aux impôts des personnes physiques).

Als men de redenering volgt die recent is ontwikkeld in het kader van een op verzoek van Federgon door PriceWaterhouseCoopers (PWC) gerealiseerde studie, zouden de terugverdieneffecten zelfs kunnen worden geraamd op 677,6 miljoen euro (7) .
Si on suit le raisonnement récemment développé dans le cadre d'une étude réalisée par PriceWaterhouseCoopers (PWC) à la demande de Federgon, les effets retour pourraient même être estimés à 677,6 millions d'euros (7) .

Hiervan moeten eerst de terugverdieneffecten voor de sociale zekerheid worden afgetrokken, namelijk de extra sociale bijdragen (32,8 miljoen euro) en de minderuitgaven in de werkloosheid (35,3 miljoen euro).
On doit d'abord en soustraire les effets de retour pour la sécurité sociale, c'est-à-dire les cotisations supplémentaires (32,8 millions d'euros) et les dépenses moindres pour le chômage (35,3 millions d'euros).

2. Bij het opstellen van de budgetten voor het nieuwe systeem van dienstencheques is men uitgegaan van terugverdieneffecten (belastingen, sociale bijdragen, minder werkloosheidsuitkeringen, enzovoort). Hierdoor werden nettokosten van 17 miljoen euro vooropgesteld door de regering.
2. Ayant tenu compte d'un effet de rentabilisation (impôts, cotisations sociales, moins d'allocations de chômage à verser, etc) lors de la confection des budgets pour le nouveau système des titres-services, le gouvernement table sur un coût net de 17 millions d'euros.