Vertaling van "miljoen frank hetzij " (Nederlands → Frans) :

Bij het CDH komt 90 % van het budget uit de overheidsdotaties, bij het MR komen 236 van de 285 miljoen frank (hetzij 83 %) uit overheidsbijdragen en is de rest voornamelijk samengesteld uit de bijdragen van de mandatarissen en van de leden (16 miljoen frank), die dus voor niet meer dan 6 % van de ontvangsten instaan (7).
Au CDH, 90 % du budget provient de dotations publiques, au MR sur 285 millions de francs, 236 millions (83 %) émanent de contributions publiques, le reste étant essentiellement composé des contributions des mandataires et des cotisations des membres (16 millions) qui ne représentent donc plus que 6 % des recettes (7).

Het bedrijfskapitaal zal beperkt zijn tot een maximum plafond van 35 miljoen frank, hetzij de personeels- en werkingskosten van de Centrale Raad gedurende een periode van 3 maanden.
Le fonds de roulement sera limité à un plafond maximum de 35 millions de francs, soit les frais de personnel et de fonctionnement du Conseil central pendant une période de 3 mois.

Artikel 233 heeft tot doel de minister te ontheffen van de verplichting om een bedrag van 21 miljoen frank ­ voorschotten en leningen betaald in het kader om de wetten betreffende het herstel van oorlogsschade aan private goederen ­ te recupereren, aangezien het gaat om bedragen die niet meer invorderbaar zijn, hetzij omdat de erfgenamen de erfenis van de schuldenaren hebben geweigerd, hetzij omdat die schuldenaren als insolvabel kunnen worden beschouwd, hetzij omdat de schulden verjaard zijn.
L'article 233 vise à dispenser la ministre de récupérer un montant de 21 millions de francs ­ avances et emprunts accordés en exécution des lois concernant la réparation des dommages de guerre aux biens privés ­, étant donné qu'il s'agit de sommes irrécupérables parce que soit les héritiers ont refusé la succession des débiteurs décédés, soit les débiteurs peuvent être considérés comme insolvables, soit la prescription est intervenue.

Om het belang aan te tonen van de concrete bestemming van het aangevochten krediet, wenst de voorzitter van het Vlaams Parlement « eraan te herinneren dat de raadsman van de Franse Gemeenschapsregering - op uitdrukkelijk verzoek van [het] Hof ter terechtzitting van 6 juni 1996 - bij brief van 7 juni 1996 aan [het] Hof de besluiten van die regering heeft overgelegd waarin werd beslist over de toekenning en aanwending van de subsidies ten bedrage van 3,5 en 7 miljoen frank, hetzij samen 10,5 miljoen frank.
Afin de démontrer l'importance de l'affectation concrète du crédit attaqué, le président du Parlement flamand « souhaite rappeler que le conseil du Gouvernement de la Communauté française - à la demande expresse de [la] Cour à l'audience du 6 juin 1996 a produit, par lettre du 7 juin 1996, adressée à [la] Cour, les arrêtés dudit Gouvernement décidant de l'octroi et de l'affectation des subventions d'un montant de 3,5 et de 7 millions de francs, soit 10,5 millions au total.

- voor de opdrachten voor aanneming van gesubsidieerde diensten van privaatrechtelijke personen onder de voorwaarden van artikel 53, § 2, van het besluit, wordt die drempel vastgesteld op 7,9 miljoen frank zonder belasting over de toegevoegde waarde, hetzij de tegenwaarde van 200.000 ecu;
- pour les marchés de services subventionnés des personnes de droit privé, dans les conditions de l'article 53, § 2, de l'arrêté, ce seuil est fixé à 7,9 millions de francs hors taxe sur la valeur ajoutée, soit la contrevaleur de 200.000 écus;

Hetzij de GOM, hetzij de intercommunale vereniging kan een subsidie van 5 miljoen frank per bedrijvencentrum ontvangen om in haar naam en voor haar rekening een participatie te nemen in het maatschappelijk kapitaal van de onder § 1 vermelde vennootschap, niet vroeger dan en in dezelfde verhouding te volstorten als de inbreng van de andere vennoten.
Tant la GOM que l'association intercommunale peuvent bénéficier d'une subvention de 5 millions de francs par centre d'entreprises en vue de prendre en son nom et pour son compte une participation dans le capital social de la société visée au § 1, lequel doit être libéré non pas avant et selon la même proportion que l'apport des autres associés.

- hetzij een investering van minstens 400 miljoen frank in transmissie- en schakelapparatuur in België;
- soit un investissement d'au moins 400 millions de francs en moyens de transmissions et de commutation en Belgique;

2. Op grond van de laatste halfjaarlijkse balans opgemaakt in augustus 1995, bedraagt het totaal van de gerealiseerde compensaties 3.759 miljoen frank en de regionale verdeling ervan is als volgt: - Vlaanderen: 2.096 miljoen frank, hetzij 56%.
2. Selon le dernier bilan semestriel établi en août 1995, le montant total des compensations réalisé s'élève à 3.759 millions de francs dont la répartition régionale se présente comme suit: - Flandre: 2.096 millions de francs, soit 56%.