Traduction de «miljoen frank toegewezen » (Néerlandais → Français) :

Art. 10. In het secundair onderwijs wordt ten minste 310 miljoen frank toegewezen aan instellingen en vestigingen die maatregelen voor positieve discriminatie genieten.
Art. 10. Dans l'enseignement secondaire, 310 millions de francs au moins sont affectés aux établissements et implantations bénéficiaires de discriminations positives.

- 265, 90 miljoen frank toegewezen ontvangsten. »
- 265,90 millions de francs en recettes affectées».

« - wordt 1 350 miljoen frank toegewezen aan het Globaal Financieel Beheer van de sociale zekerheid voor werknemers, bedoeld in artikel 21 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, vervangen door artikel 5 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 houdende maatregelen met het oog op de uitbouw van het globaal beheer, met toepassing van artikel 9 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, en ».
« - 1 350 millions de francs sont attribués à la Gestion financière globale de la sécurité sociale des travailleurs salariés, visée à l'article 21 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, remplacé par l'article 5 de l'arrêté royal du 8 août 1997 portant des mesures en vue du développement de la gestion globale, en application de l'article 9 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, et ».

wordt 1 350 miljoen frank toegewezen aan het Globaal Financieel Beheer van de sociale zekerheid voor werknemers, bedoeld in artikel 21 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, vervangen door artikel 5 van het koninklijk besluit van.houdende maatregelen ter ondersteuning van het globaal beheer van de sociale zekerheid, met toepassing van de artikelen 9 en 52 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, en van artikel 3, 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, en
1 350 millions de francs sont attribués à la Gestion financière globale de la sécurité sociale des travailleurs salariés, visée à l'article 21 de la loi du 29 juin 1981 portant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, remplacé par l'article 5 de l'arrêté royal du.portant des mesures en vue du développement de la gestion financière globale de sécurité sociale, en application des articles 9 et 52 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, et de l'article 3, 1, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, et.

wordt 150 miljoen frank toegewezen aan het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, ingevoerd bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing van Hoofdstuk I van Titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels».
150 millions de francs sont attribués à la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants, instaurée par l'article 2 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant à l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du Chapitre Ier du Titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions».

Aan de sectoren die het sociaal statuut van de zelfstandigen vormen, werd een bedrag van 1.061,5 miljoen frank toegewezen. c) Op de netto bedragen die hem werden overgemaakt, realiseerde het Participatiefonds van 1984 tot 31 december 1993 inkomsten ten belope van 1.877 miljoen frank in de vorm van intresten uit vorderingen en van intresten op de beschikbare middelen.
Un montant de 1.061,5 millions de francs a été attribué aux secteurs formant le statut social des travailleurs indépendants. c) Sur les montants nets qui lui ont été transmis, le Fonds de participation a réalisé depuis 1984 jusqu'au 31 décembre 1993, des recettes d'un montant de 1.877 millions de francs sous la forme d'intérêts sur créances et sur moyens disponibles.

In het begrotingsconclaaf werd de financiering van een voorstel van mijn departement voor versterking van de structuren van de dierenziektenbestrijding in het vooruitzicht van 1993, voor een globaal bedrag van 180 miljoen frank, toegewezen.
Lors du conclave budgétaire, un montant global de 180 millions de francs a été débloqué pour le finan- cement d'une proposition de mon département, visant au renforcement des structures de lutte contre les maladies des animaux, dans le cadre du marché uni- que de 1993.

Na regelmatige biedingen werd het goed voor 32 miljoen frank toegewezen aan de meestbiedende.
Après enchères régulières, le bien a été adjugé au plus offrant, pour un montant de 32 millions de francs.

Na de formuleringszending, die in juni 1997 werd uitgevoerd door een onafhankelijk expert in audiovisuele technieken, werd op 5 september 1997 een bijzonder vergelijk ondertekend waarbij een bedrag van 100 miljoen frank toegewezen werd aan de nationale TV-zender, TNB (Télévision nationale du Burkina Faso), voor de ondersteuning van hun ontwikkelingsprogramma voor de plattelandsbevolking.
Après la mission de formulation effectuée en juin 1997 par un expert indépendant en techniques audiovisuelles, un arrangement spécifique a été signé le 5 septembre 1997 allouant un montant de 100 millions de francs à la chaîne nationale de télévision, TNB (Télévision nationale du Burkina Faso), dans le but de soutenir leur programme de développement pour la population rurale.

In 1991 en 1992 werd reeds tweemaal 200 miljoen frank toegewezen aan dat Fonds.
A deux reprises déjà, respectivement en 1991 et 1992, un montant de 200 millions de francs belges a été alloué à ce fonds.