Traduction de «miljoen frank verminderd » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds werd meegedeeld werd het budget echter wel degelijk met 75 miljoen frank verminderd.
Toutefois, le budget a bel et bien été amputé de 75 millions de francs.

10. Het bedrag van 3 038,7 miljoen frank ingeschreven in de begroting ten voordele van het Europees Ontwikkelingsfonds werd tijdens de begrotingscontrole verminderd met 160 miljoen frank en werd andermaal verminderd door herschikkingen van de begroting tot het bedrag van 2 478,7 miljoen frank.
10. Le montant de 3 038,7 millions de francs inscrit au budget en faveur du Fonds européen de développement a été diminué de 160 millions de francs lors du contrôle budgétaire et a été rediminué par des ajustements du budget jusqu'à la somme de 2 478,7 millions de francs.

De minimumwinst bepaald in artikel 5.3 moet gelezen worden als : drie miljard tweehonderd vijftig miljoen frank verminderd met de mobiliteitsbijdrage.
Le bénéfice minimum défini à l'article 5.3 doit être lu comme suit : trois milliards deux cent cinquante millions de francs déduction faite de la contribution de mobilité.

Het werkingsbudget 1996 bestaat uit de in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 1996 bedoelde bedragen voor werkingsmiddelen, de loonkost van rekenplichtige correspondenten, meester-, vak- en dienstpersoneel, het aandeel van het gemeenschapsonderwijs in de loonuitgaven ingevolge vrijstelling van lesopdrachten directeur basisonderwijs, vermeerderd met de loonkost van de op 30 juni 1996 in het gefinancierd basisonderwijs in dienst zijnde gesubsidieerde contractuelen, vermeerderd met 596,5 miljoen frank, verminderd met 6,2 miljoen frank».
Le budget de fonctionnement 1996 se compose des montants inscrits au budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1996 pour les moyens de fonctionnement, les coûts salariaux des correspondants-comptables, des personnels de maîtrise, gens de métier et de service, la quote-part de l'enseignement communautaire dans les dépenses salariales par suite de la dispense de la charge d'enseignement des directeurs de l'enseignement fondamental, majorés des coûts salariaux des contractuels subventionnés en service dans l'enseignement fondamental financé le 30 juin 1996, majorés de 596,5 millions de francs et diminués de 6,2 millions».

Door extrapolatie van de cijfers van 1999, kan het bedrag van de toegestane verminderingen in het kader van deze universele dienstverplichting geraamd worden op 49 miljoen frank per jaar (21 miljoen voor het verminderde abonnementsgeld en 28 miljoen voor de vermindering op de gesprekskosten).
En extrapolant les chiffres de 1999, le montant des réductions octroyées dans le cadre de cette obligation de service universel peut être estimé à environ 49 millions de francs par an (21 millions pour les réductions sur les redevances d'abonnement et 28 millions de réduction sur le trafic).

« § 6 bis. Vanaf 2000, worden de dotaties die aan de Commissie en het Gewest zijn verleend bij toepassing van de voorgaande paragrafen, respectievelijk verminderd met 800 miljoen frank en 2,4 miljard frank, vermenigvuldigd met een coëfficiënt die in onderlinge overeenstemming wordt bepaald door beide Regeringen en het College, zonder dat deze coëfficiënt kleiner dan 1 en groter dan 1,5 mag zijn.
« § 6 bis. A partir de l'année 2000, les dotations octroyées à la Commission et à la Région en application des paragraphes précédents, sont respectivement diminuées de 800 millions de francs et 2,4 milliards de francs, multipliés par un coefficient déterminé de commun accord par les deux Gouvernements et le Collège sans que ce coefficient ne puisse être inférieur à 1 ni supérieur à 1, 5.

2° De offertes tegen de laagste in aanmerking genomen prijs, kunnen worden toegewezen ten belope van een evenredig verminderd bedrag; in dat geval worden de aldus verminderde bedragen afgerond naar de onmiddellijk hogere tranche van 1 miljoen Franse frank, met een minimum van 10 miljoen frank per offerte.
2° Les offres introduites au prix offert le moins élevé pris en considération peuvent être adjugées pour un montant réduit proportionnellement, auquel cas les montants ainsi réduits sont arrondis à la tranche de 1 million de francs français immédiatement supérieure, avec un minimum de 10 millions de francs par offre.

De offertes tegen de laagste in aanmerking genomen prijs kunnen ten belope van een naar evenredigheid verminderd bedrag worden toegewezen; in dat geval worden de verminderde bedragen, voor de in Belgische frank uitgedrukte lineaire obligaties, afgerond op de onmiddellijk hogere tranche van 5 miljoen frank met een minimum van 50 miljoen frank per offerte.
Les offres introduites au prix offert le moins élevé pris en considération peuvent être adjugées pour un montant réduit proportionnellement, auquel cas les montants ainsi réduits sont arrondis, en ce qui concerne les obligations linéaires libellées en francs belges, à la tranche de 5 millions de francs immédiatement supérieure, avec un minimum de 50 millions de francs par offre.

De specifieke kosten voor de verslaggeving zijn evenwel met 13 miljoen frank verminderd.
Les coûts spécifiques liés aux comptes rendus ont diminué de 13 millions.