Vertaling van "miljoen roma werden " (Nederlands → Frans) :

Deze zin kan dienen als weergave van de tragische werkelijkheid van een tijd waarin meer dan een miljoen Roma werden onderdrukt en van hun vrijheden beroofd, inclusief de vrijheid om zich voort te planten.
Cette citation permet de résumer la triste réalité d’une époque au cours de laquelle plus d’un million de Roms ont été opprimés et privés de toutes les libertés, notamment celle de procréer.

Volgens de staatssecretaris zullen dan ook de nodige middelen moeten worden uitgetrokken om iets aan die kwestie te doen. De Franse steunmaatregelen in het kader van de humanitaire terugkeer van de Roma zouden niet veel uithalen: in 2009 werden er 8.000 Roma teruggeleid naar Roemenië en daar was een bedrag van 9 miljoen euro mee gemoeid; daarbij komt nog eens een bedrag van 4.000 euro dat door ngo's werd toegekend aan zo'n 160 Roma die in Roemenië een professioneel project opstartten.
L'aide au retour humanitaire française semblerait inefficace: huit mille Roms ont été reconduits vers la Roumanie en 2009, pour un budget de 9 millions d'euros, auquel s'ajoutent 4.000 euros versés à quelque 160 Roms aidés par des ONG et qui ont démarré un projet professionnel en Roumanie.