Traduction de «miljoen vluchtelingen heeft » (Néerlandais → Français) :

De Syrië-crisis alleen al, die nu haar zesde jaar ingaat, heeft gezorgd voor 4,7 miljoen vluchtelingen en 6,5 miljoen in eigen land ontheemde personen, terwijl de EU alleen al in 2015 1 miljoen vluchtelingen heeft opgevangen.
La crise syrienne, qui entre dans sa sixième année, a produit à elle seule 4,7 millions de réfugiés et 6,5 millions de PDI, tandis que l’UE a accueilli un million de réfugiés rien qu’en 2015.

Voor bijzonder kwetsbare vluchtelingen heeft de EU verder steun verleend via het sociale vangnet voor noodgevallen (ESSN), dat aan 1,2 miljoen mensen ten goede is gekomen.
L'UE a continué de répondre aux besoins des réfugiés particulièrement vulnérables au moyen du filet de sécurité sociale d'urgence, qui bénéficie à 1,2 million de réfugiés parmi les plus vulnérables.

Turkije heeft grote inspanningen gedaan om opvang te bieden aan meer dan 2,7 miljoen vluchtelingen uit met name Syrië en Irak, onder andere door de wetgeving inzake tijdelijke bescherming uit te breiden en vluchtelingen toegang te bieden tot de arbeidsmarkt.
La Turquie a continué de déployer des efforts considérables pour accueillir plus de 2,7 millions de réfugiés, provenant surtout de Syrie et d’Iraq; elle a notamment élargi sa législation relative à la protection temporaire et permis l’accès à son marché du travail.

Turkije heeft voortreffelijke inspanningen geleverd om opvang te bieden aan meer dan 2,7 miljoen vluchtelingen uit Syrië en Irak.
La Turquie a continué de consentir des efforts exceptionnels pour offrir un abri à plus de 2,7 millions de réfugiés en provenance de Syrie et d’Iraq.

De heer Kepenek (Hoofd van de Turkse delegatie) merkte op dat Turkije sinds 1950 circa twee miljoen vluchtelingen heeft opgevangen.
M. Kepenek (Chef de la délégation turque) a fait observer que depuis 1950, la Turquie a accueilli environ deux millions de réfugiés.

Vandaag kondigt de Europese Commissie 83 miljoen EUR aan in het kader van het nieuwe noodhulpinstrument, dat de Commissie op 2 maart heeft voorgesteld, ter verbetering van de leefomstandigheden van vluchtelingen in Griekenland, en zij stelt de middelen onmiddellijk ter beschikking van de UNHCR, de Internationale Federatie van het Rode Kruis en zes internationale ngo’s.
La Commission européenne annonce aujourd'hui une enveloppe de 83 millions d'euros au titre du nouvel instrument d'aide d'urgence, qu'elle a proposé le 2 mars, pour améliorer les conditions de vie des réfugiés en Grèce. Ces fonds seront immédiatement mis à la disposition du HCR, de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et de six ONG internationales.

Daarom heeft Alcee Hastings in het Amerikaanse Congres een initiatief gelanceerd dat 700 miljoen dollar uittrekt voor humanitaire hulp aan Irakese vluchtelingen via het UNO-commissariaat voor de vluchtelingen, bilaterale hulp en NGO's die in de ontvangststaten werkzaam zijn.
C'est pourquoi M. Alcee Hastings a lancé au Congrès américain une initiative qui a permis de dégager un budget de 700 millions de dollars en faveur de l'aide humanitaire aux réfugiés irakiens par le biais du Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés, de l'aide bilatérale et d'ONG actives dans les pays d'accueil.

Een vertegenwoordiger van Libanon legt uit dat zijn land niet de mogelijkheden heeft om alleen de last te dragen van de 500 000 Palestijnse vluchtelingen (sinds 1967) en van het miljoen Syrische vluchtelingen (sinds 2012).
Un représentant du Liban explique que son pays n'a pas la capacité à assurer seul le fardeau que représentent les 500 000 réfugiés palestiniens (depuis 1967) et le million de réfugiés syriens (depuis 2012).