Traduction de «miljoen € opgelegd wegens heimelijke afspraken » (Néerlandais → Français) :

Het Hof bevestigt de geldboetes van 198 miljoen EUR en 20,71 miljoen EUR die respectievelijk aan Heineken NV en Bavaria NV zijn opgelegd wegens hun deelname aan een kartel op de Nederlandse biermarkt
La Cour confirme les amendes de 198 millions d’euros et de 20,71 millions d’euros infligées respectivement à Heineken NV et à Bavaria NV pour leur participation à une entente sur le marché néerlandais de la bière

Aan de Belgische onderneming Solvay SA is een geldboete van 20 miljoen EUR wegens misbruik van haar machtspositie en 3 miljoen EUR wegens haar deelname aan een prijsafspraak met een van haar concurrenten opgelegd.
La société belge Solvay SA s’est vu infliger une amende de 20 millions d’euros pour l’abus de sa position dominante et de 3 millions d’euros pour sa participation à un accord en matière de prix avec un de ses concurrents.

De Europese Commissie heeft de Japanse fabrikant van videospelletjes Nintendo en zeven van zijn officiële distributeurs in Europa in totaal een boete van xxx miljoen € opgelegd wegens heimelijke afspraken om export van goedkope landen naar dure landen te voorkomen.
La Commission européenne a infligé une amende d'un montant total de 167,8 millions d'euros au producteur japonais de jeux vidéo Nintendo et à sept de ses distributeurs officiels en Europe pour s'être entendus en vue d'empêcher les exportations de pays à bas prix vers des pays à prix élevés.

F. overwegende dat „Polonica”, een in Hrodna gevestigd bedrijf onder leiding van Angelika Borys en de enige financieringsbron van de Bond van Polen, een boete van 71 miljoen roebel opgelegd heeft gekregen wegens de verdenking van overtreding van belastingvoorschriften en nu failliet dreigt te gaan,
F. considérant que la société «Polonica», basée à Hrodna et dirigée par Angelika Borys, unique source de financement de l'UPB, a été condamnée à verser 71 millions de roubles pour avoir prétendument violé des dispositions fiscales et qu'elle risque désormais de faire faillite,

F. overwegende dat "Polonica", een in Hrodna gevestigd bedrijf onder leiding van Angelika Borsy en de enige financieringsbron van de Bond van Polen, een boete van 71 miljoen roebel opgelegd heeft gekregen wegens de verdenking van het overtreden van belastingvoorschriften en nu failliet dreigt te gaan,
F. considérant que la société "Polonica", basée à Hrodna et dirigée par Angelica Borys, unique source de financement de l'UPB, a été condamnée à verser 71 millions de roubles pour avoir prétendument violé des dispositions fiscales et qu'elle risque désormais de faire faillite,

F. overwegende dat “Polonica”, een in Hrodna gevestigd bedrijf onder leiding van Angelika Borys en de enige financieringsbron van de Bond van Polen, een boete van 71 miljoen roebel opgelegd heeft gekregen wegens de verdenking van overtreding van belastingvoorschriften en nu failliet dreigt te gaan,
F. considérant que la société "Polonica", basée à Hrodna et dirigée par Angelika Borys, unique source de financement de l'UPB, a été condamnée à verser 71 millions de roubles pour avoir prétendument violé des dispositions fiscales et qu'elle risque désormais de faire faillite,

Is de Commissie ervan op de hoogte dat de British Nuclear Group, die de kerncentrale van Sellafield exploiteert, op 16 oktober 2006 een boete van een half miljoen pond kreeg opgelegd wegens overtredingen van de veiligheidsregels?
La Commission sait-elle que, le 16 octobre 2006, le British Nuclear Group, qui exploite l’installation nucléaire de Sellafield, a été condamné à verser une amende d’un demi-million de livres sterling pour manquements en matière de sûreté?

De Commissie is ervan op de hoogte dat de British Nuclear Group, die de kerncentrale van Sellafield exploiteert, op 16 oktober 2006 een boete van een half miljoen pond kreeg opgelegd wegens overtredingen van de veiligheidsregels.
La Commission est consciente du fait que le 16 octobre 2006, le British Nuclear Group, qui exploite l’installation nucléaire de Sellafield, a été condamné à verser une amende d’un demi-million de livres sterling pour manquements en matière de sûreté.

Aan Frankrijk is een correctie van 60,7 miljoen € opgelegd wegens tekortkomingen van de administratieve controles. Voorts heeft Duitsland 12,8 miljoen € moeten terugbetalen, Ierland 8,6 miljoen € en Spanje 5,8 miljoen €.
D'autre part, un manque de conformité des contrôles administratifs en France a entraîné une correction d'un montant de 60,7 millions d'euros. A côté de cela, l'Allemagne a dû rembourser 12,8 millions, l'Irlande, 8,6 millions et l'Espagne, 5,8 millions.

De Commissie begon deze zaak in 1997 te onderzoeken, nadat zij vernomen had dat een aantal van de ondernemingen waaraan de huidige beschikking is gericht, door de autoriteiten in de VS was aangeklaagd wegens internationale heimelijke afspraken in de VS en daarbuiten.
La Commission a ouvert son enquête concernant cette affaire en 1997, lorsqu'elle a appris que les autorités américaines avaient accusé certains destinataires de la présente décision de collusion internationale aux États-Unis et ailleurs.