Vertaling van "milk marketing board " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Milk Board
European Milk Board | EMB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot de Tweede Wereldoorlog werd Staffordshire Cheese gemaakt. Toen betekende het door de Milk Marketing Board ingevoerde beleid van centrale melkophaling het einde van vele Engelse regionale kazen.
La production de «Staffordshire Cheese» s'est poursuivie jusqu'à l'aube de la Seconde Guerre mondiale, lorsque la politique de collecte centrale du lait mise en place par le Milk Marketing Board a sonné le glas de nombreux fromages régionaux en Angleterre.

Na onderzoek van deze plannen heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de voor 1 november 1994 geplande steunverlening op grond van de reorganisatieregelingen voor de drie zuivelbureaus in Schotland, namelijk het Scottish Milk Marketing Board (SMMB), het Aberdeen and District Milk Marketing Board (DMMB) en het North of Scotland Milk Marketing Board (NSMMB).
Après examen, la Commission a décidé de ne formuler aucune objection à l'encontre des aides prévues par les plans de réorganisation, pour le 1er novembre 1994, en faveur des trois Boards d'Écosse, à savoir le Scottish Milk Marketing Board (SMMB), l'Aberdeen and District Milk Marketing Board (ADMMB) et le North of Scotland Milk Marketing Board (NSMMB).

C. De overdracht van bepaalde activa aan de "Residuary Board", dat als taak krijgt de lopende schulden van de Milk Marketing Board te betalen. Wat de overdracht van bepaalde activa van de Milk Marketing Board aan Milk Marque betreft, heeft de Commissie twijfels over de verenigbaarheid met het principe van de "open market", zoals uitgelegd door het Hof (arrest Pigs and Bacon Commission/Mc Carren Company Ltd, zaak nr. 177/78), en daarmee ook met de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten.
Concernant le transfert de certains assets de Milk Marketing Board à Milk Marque la Commission a eu de doutes concernant la compatibilité de cette mesure avec le principe de l' "open market" qui a été développé par la Cour (arrêt Pigs and Bacon Commission/McCarren Company Ltd case n° 177/78) et, par conséquent, avec l' organisation commune de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers.

De Commissie heeft daarom het door de Milk Marketing Board van Engeland en Wales voorgestelde reorganisatieplan onderzocht; dit plan is nog niet goedgekeurd door de Minister van Landbouw van het Verenigd Koninkrijk; het bestaat uit drie punten : A. De overdracht van de activa van de MMB aan de nieuwe coöperatie Milk Marque. B. De verdeling, met name onder de melkproducenten, van de aandelen (shares) van Dairy Crest (dochteronderneming van de Milk Marketing Board Engeland and Wales die volledig in het bezit is van MMB en die het belangrijkste afzetkanaal is voor verwerkte produkten).
La Commission a donc examiné le "reorganisation scheme" proposé par le Milk Marketing Board d'Angleterre et du Pays de Galle; ce scheme n'a pas encore été approuvé par le Ministre d'Agriculture au Royaume-Uni ; il comporte trois volets : A. le transfert des "assets" de Milk Marketing Board à la nouvelle coopérative Milk Marque B. la distribution notamment aux producteurs de lait des "shares" de Dairy Crest (entreprise filiale de Milk Marketing Board England and Wales qui appartient entièrement à MMB et constitue son instrument commercial pour les produits transformés) C. le transfert de certains "assets" au Residuary Board, dont le rôle sera de payer les dettes en cours du Milk Marketing Board.

Steunmaatregelen van de Staten : Verenigd Koninkrijk Maatregel nr. N 706/93 Milk Marketing Boards - Schotland Reorganisatieplannen Krachtens de nieuwe voorschriften van de in 1993 aangenomen landbouwwet (Agriculture Act) worden de Milk Marketing Boards (zuivelbureaus) afgeschaft.
AIDE D'ÉTAT/ROYAUME-UNI Aide n° N 706/93 Milk Marketing Boards - Écosse Plans de réorganisation Au Royaume-Uni, la nouvelle législation - la loi agricole (Agricultural Act) adoptée en 1993 - prévoit la suppression des Milk Marketing Boards (offices de commercialisation du lait).

De Commissie maakt daarentegen geen bezwaar tegen een verdeling van de aandelen van Dairy Crest of van het eventueel resterende overschot dat eventueel over zou blijven van de Residuary Board nadat de schulden van de Milk Marketing Board zijn betaald; zij is van mening dat door deze maatregelen de overgang mogelijk wordt van de nagenoeg monopolistische positie van de Milk Marketing Board naar een vrije markt waar elke melkproducent de mogelijkheid zal hebben zijn beroep vrij uit te oefenen.
Par contre, la Commission n'a pas formulé d'objection concernant une distribution de shares dans la Dairy Crest ou une distribution du surplus qui éventuellement restera au Residuary Board après le paiement des dettes du Milk Marketing Board ; elle a considéré que ces mesures permettent le passage du quasi-monopole de Milk Marketing Board à un marché libre où chaque producteur de lait sera libre d'exercer son activité sur une base libre et volontaire.