Traduction de «milli gorus heeft » (Néerlandais → Français) :

De Turkse holding Yimpas & Etsan, die er door sommigen van verdacht wordt nauwe banden te hebben met de in Europa aanwezige fundamentalistische beweging Milli Gorus, heeft onlangs het gemeentelijke slachthuis van Eupen gekocht teneinde daar rituele slachtingen uit te voeren zoals voorgeschreven door de islam, dus zonder voorafgaande bedwelming van de slachtdieren.
Le holding turc Yimpas et Etsan, suspecté par certains d'avoir des liens étroits avec le Milli Gorus, un mouvement fondamentaliste en Europe, vient d'acheter l'abattoir communal d'Eupen pour pratiquer les abattages tels que prescrits par le rite islamique, c'est-à-dire sans étourdissement préalable des animaux destinés à l'abattage.

Volgens een analyse van de Nederlandse inlichtingendienst heeft de Turkse organisatie Milli Görüs banden met de financiers van het terrorisme.
Selon une analyse effectuée par le service de renseignements néerlandais, l'organisation turque Milli Görüs entretient des liens avec les financiers du terrorisme.

De AIVD heeft in 2007 niet geconstateerd dat Milli Görüs moedwillig medewerking verleende aan (of anderszins doelbewust betrokken was bij) ernstige radicalisering.
L'AIVD n'a pas constaté en 2007 que Milli Görü? prêtait délibérément son concours au radicalisme (ou qu'elle y était consciemment impliquée d'une autre manière).