Traduction de «min mogelijk geld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hun houding moet aan de kaak worden gesteld, en dat zeg ik ook als lid van de Begrotingscommissie: ze willen zo min mogelijk geld in de EU steken, ze willen er zoveel mogelijk uithalen voor hun eigen land, maar liefst zonder dat Brussel daar inzicht in krijgt.
Intervenant, notamment, en qualité de membre de la commission des budgets, permettez-moi de dire franchement que nous devons dénoncer leur attitude, leur réticence à verser quoi que ce soit à l’Union, leur volonté d’en obtenir autant que possible pour leur pays, tout en refusant à quiconque à Bruxelles de savoir ce qui se passe.

9. verzoekt de verschillende internationale donors die actief meedoen aan de strijd tegen Aids, zoals de Wereldbank, het UNDP, de WHO en de EU, om hun beleid te coördineren en te kiezen voor één uniforme aanpak zodat er zo min mogelijk geld wordt verspild en de structurele aanpassingsprogramma's ernstig rekening houden met de epidemie;
9. demande aux différents donateurs internationaux qui jouent un rôle actif dans la lutte contre le SIDA - tels la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Union européenne - de coordonner leurs politiques respectives, d'adopter une approche uniforme, de manière à limiter les gaspillages de ressources, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement structurel tiennent compte de la pandémie;

9. verzoekt de verschillende internationale donors die actief meedoen aan de strijd tegen Aids, zoals de Wereldbank, het UNDP, de WGO en de EU, om hun beleid te coördineren en te kiezen voor één uniforme aanpak zodat er zo min mogelijk geld wordt verspild en de structurele aanpassingsprogramma’s ernstig rekening houden met de epidemie;
9. demande aux différents donateurs internationaux qui jouent un rôle actif dans la lutte contre le sida – tels la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) – de coordonner leurs politiques respectives et d’adopter une approche uniforme, de manière à limiter les gaspillages de ressources et de veiller à ce que les programmes d'ajustement structurel tiennent compte de la pandémie;

5. verzoekt de verschillende internationale donors die actief meedoen aan de strijd tegen aids, zoals de Wereldbank, de UNDP en de WHO om hun beleid te coördineren en te kiezen voor één uniforme aanpak zodat er zo min mogelijk geld verspild wordt;
5. demande aux différents donateurs internationaux qui jouent un rôle actif dans la lutte contre le sida – tels la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) – de coordonner leurs politiques respectives et d’adopter une approche uniforme, de manière à limiter les gaspillages de ressources ;